1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Ar putea fi
ceva de genul...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Ca... ♪ Trebuia să mă susci
să-mi scriu cântecele ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Pentru că dacă nu a fost
viața reală ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Pur și simplu sa simțit greșit ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Sau ceva.
- Bine, bine...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ... pur și simplu suna greșit ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ Eu... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Nu vreau să stric ce
am avut pentru că a fost bine.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Spunem povestea că...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
că corul
se rezumă...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Corect.
- ...într-un mod mai povestitor?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Ca, începe... începând cu...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Poti incepe cu
„În ’81”, ca...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Ce făceai în 1981?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Ei bine, nu știu.
Eram ODing în '84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Bine.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Deci, aproape că am murit în '84, de fapt.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
M-am întors în Anglia.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Pentru că te-ai mutat deja?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Aș fi venit în America
în martie '81 și...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ...acesta eram eu care mă întorceam

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
in triumf cu...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mm-hmm. Am inteles.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
..."Ochi fără față"
pe Top of the Pops,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
și atunci ești aproape
sinucidendu-te.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Stai, așa a fost
în știri și lucruri care...

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Nu, nu. Nimeni nu știa.
- Oh, wow.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
E o nebunie.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Deci asta este
se întâmpla în...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- în anii '80.
- E sălbatic.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Ești ca... ♪ În '84 ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ M-am despărțit
pe podeaua bucătăriei ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ Și m-am trezit
și am mai făcut ceva ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Am auzit moartea
batându-mi la ușă ♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ La uşă... la... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Prea mult prea devreme.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Eu m-am mutat la New York
în octombrie '80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
Am început să lucrez
pentru Chrysalis Records.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
Și așa îmi amintesc
mergi să-l ia pe Billy

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
la aeroportul JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
când a ajuns în New York.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
Și cam mult,
in acel moment,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
el era responsabilitatea mea
în cadrul etichetei.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
Și era un tip destul de tăcut.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Era destul de studios.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Ar putea să stea într-un colț
și citește o carte

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
și nu l-ai observa.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
M-am gândit: „Nu știu cum
va fi foarte distractiv.”

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Dar odată ce a ajuns
în acel mod de Billy Idol,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
a devenit un complet
persoană diferită.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
În regulă. Foarte bun.
Acum, lasă-mă să fug

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
un mic, uh, sondaj aici.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Dacă vezi un act,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
și de foarte multe ori vei citi
în ziar o critică.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Evident, ești entuziasmat
faptul că acest tip este aici.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Doar spune-mi, dacă ai fi
un critic de ziar

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
sau un critic muzical,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
despre ce este vorba
muzica tipului care iti place.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Este rapid și este grozav
pentru a dansa.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
Bine, asta ar fi
un citat pe care l-ar lua

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
și puneau în anunț.
Dă-mi o singură linie.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Minunat.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Pregătește-te. Este Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
Pentru ce sunt aici?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Ai două premii pentru...
- Sunt aici pentru rock and roll.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Hei!
- Pentru asta sunt aici.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Un producător de videoclipuri grozave,
un producător de discuri grozave,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
și un întrerupător
a inimii fetițelor

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
peste tot in lume,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Billy idolul „Bleeping”!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Hei, surioară,
ce ai facut? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Prima dată când am văzut
Billy Idol

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
a fost când era la MTV

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
și era deja
o uriașă vedetă rock.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Este o zi frumoasă
a începe din nou ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Îmi vreau MTV-ul.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Este o zi frumoasă
pentru o nuntă albă... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Da!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Poartă piele

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
și trăgând pumnul
în aer,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
și are acest mârâit.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Doar foarte izbitor.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ Pe etajele din Tokyo,
sau jos în... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
Acesta este unul dintre cele mai tari
videoclipuri pe MTV.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...și reflexia unei oglinzi
Dansez cu mine ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Când nu e nimeni
altceva la vedere... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Cu această tunsoare, omule,
te vezi peste tot.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Toți merg,
„Hei, tu ești Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
„Nunta albă”, MTV.”

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
El este unul
dintre cele mai tari nume

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
în rock and roll, performând
înaintea mulțimii sold out

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
in toata tara.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
El a fost chemat

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
Frankensteinul
de rock and roll,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
Băiatul drăguț al punkului.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ La miezul nopții ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Ea a plâns,
„Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Uite, omule, am mai multe
pui tineri după mine

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
decat jumatate dintre acestea
alți nebuni, așa că...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, vreau doar să mă încurcă
până la moarte, știi?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ La miezul nopții, iubito,
a strigat „Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
Vai!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Mă uit la Billy Idol
filmări ca și cum ar fi porno.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Vorbind despre Elvis Presley,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
te gândești vreodată la asta
te-ai modelat după el

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- în vreun fel?
- În nici un caz, omule.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Nu iau atâtea medicamente
asa cum a facut el.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Nu există nimeni mai fierbinte

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
sau care radiază
mai multă sexualitate

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
decât Billy nenorocitul de Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Avea femei,
avea droguri,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
și am fost ca,
— Da, omule, sunt înăuntru.

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
Prea mult nu este niciodată suficient.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Știi, așa e ca
un nenorocit de zeu rock.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Ți-aș da tot
și nu ai, iubito ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Doar pentru, doar pentru,
doar să, doar să ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Să te am aici lângă mine,
pentru că ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ La miezul nopții... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Când a apărut „Rebel Yell”.

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
pe la sfârșitul lui '83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
asta e cam pe vremea aceea

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
unde am început să văd
mari schimbări în el.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
A fi persoana
lui Billy Idol,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
avea nevoie de băutură,
avea nevoie de droguri

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
pentru a face față presiunii
din ea.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Nu era Billy Idol
cu excepția cazului în care a fost gătit.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Alcoolul și drogurile
a alimentat acea persoană.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
O mare parte din viață este norocul.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
știi,
este o mare parte.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad întorcându-se
în Billy Idol a fost uriaș

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
și, um...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
aveai să o faci să se lipească.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Nu știam dacă poate rezista,
dacă oamenii l-ar primi,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
dar aveai de gând să
fă-l să se lipească.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Dar, știi, așa a fost
distracția punk rock-ului.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
Și asta era aproape
ce ți-a cerut să faci.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Ți-a cerut să ieși
pe un nenorocit de membru

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
și speranță, speranță în iad
nu este tăiată în spatele tău,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
pentru că probabil va fi.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Dar până va fi,
probabil vei fi mort.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Îmi amintesc că am primit un apel

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
cam la patru dimineaţa
de la tatăl lui.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
Și, evident, dormeam,
si el a spus,

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
— Unde este fiul meu?

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
„Este în New York City,
domnule Broad.”

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
Iar el a spus: „Unde este fiul meu?”

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
Și am spus, uh, „Sunt...
Am să presupun

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
este la apartamentul lui.”

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
— Unde este fiul meu?

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Tatăl meu a fost William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Tata ar putea fi rezervat.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Știi, era destul de bine
un englez rezervat.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Era foarte englez, într-adevăr.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
Dar a fost
un vânzător incredibil.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Când a vândut,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
întreaga lui personalitate
a luat viață.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Sunt un fel ca tatăl meu.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Pentru că, într-adevăr, ce sunt eu
dar un vânzător glorificat?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Adică, într-adevăr.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Dar singura diferență este,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Îmi fac propriul produs.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Când am fost
aproximativ 14 și jumătate,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
ne-am mutat la Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
care este la aproximativ o oră distanță
din Londra.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Era chiar când

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
scena muzicală
a explodat în Anglia.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Tatăl meu chiar nu a făcut-o
intelege-ma complet

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
pentru că nu încercam
la scoala.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Fizica, chimie,
matematica,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Pur și simplu nu am putut.
Adică, nu am vrut să o fac.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Ei bine, a fost...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
un an sau doi când tatăl meu
nu ar vorbi cu Billy.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy trecea prin
acest tip de faza

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
că tatăl meu nu a înțeles.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Da.
- Tatăl meu a purtat mereu

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
un costum și o cravată.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
A jucat golf.
Era un om de afaceri.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
El nu a înțeles
Lumea muzicii a lui Billy.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Avea specificațiile lui John Lennon

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
și părul lung în acele zile.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Arăta groaznic.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Nu avea să-l lovească

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
iar el renunţase să strige.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Singura lui modalitate de a protesta

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- trebuia să nu mai vorbesc cu el.
- A fost tăcere.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Tata vorbea cu Jane și cu mine,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
dar te ignori
la masa de cină.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Noi nu am făcut
multă conversație

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- în acei doi ani.
- Uau...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
La început, am fost supărat,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
dar apoi desigur
există o parte a mea care merge,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
ești ca un hop, sari,
și un salt din capitală.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Știi, ești chiar acolo.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Puteți vedea totul.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Am văzut, știi,
milioane de grupuri.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Tocmai asta am făcut.
Știi, ne-a plăcut muzica

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
și a fost un fel de...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Era ceea ce ne dădea
un sentiment de libertate.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Avea niște prieteni,
ei au fost...

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
toți erau interesați
în muzică.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Am cam dat peste, um,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Era Steve Severin
din Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
Și Steve s-a întâlnit în cele din urmă
Susie Ballion,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
care a devenit Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Ei veneau aici

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
și fii sus
în dormitorul lui.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Și o duzină dintre ele

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
cu tobe și tot.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Deci vă puteți imagina
vibratiile din casa.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Obișnuit să rock.
Chiar s-a tremurat.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Pentru mulți britanici,
acestea sunt vremuri grele.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Cei fără muncă acum cont

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
pentru șase procente
din totalul forţei de muncă.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
Începutul anilor '70,
problemele economice ale Marii Britanii

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
întorceau țara
cu capul în jos.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Au fost lupte
pe străzi.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
A fost ca,
lovește din belșug.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Prognoze de creștere economică

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
au fost revizuite brusc
în jos.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Pe când eram adolescenți,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
iti spuneau
nu exista viitor.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Nu conta ce
calificări pe care le aveai,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
nu erau locuri de muncă.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Cred că tinerii
au ajuns până la capăt

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
a legăturii lor, într-adevăr.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Când eram la universitate,
Am primit o carte poștală de la Steve,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
spunând: „Întoarce-te aici.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Am văzut grupul
am așteptat"

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
iar el vorbea despre
Sex Pistols.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Dumnezeu să o salveze pe regina ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ Regimul fascist ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
La început,
era un grup mic

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
numit contingentul Bromley,
și el a făcut parte din asta.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
S-au apucat de afacerea punk

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
în stadiile incipiente,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
iar Billy a fost mereu acolo.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
Îmi amintesc de el
când avea părul negru.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
Tunsoarea lui
era un pic ca a lui Spock.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Aveam cel mai rău păr,
de altfel.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Era prea gros.
Nu puteam face rahat cu ea.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Arătam ca un coafor.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Deci, primăvara lui '76,

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Am venit la Clubul 100.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Sex Pistols făceau o...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
o rezidență, știi,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
și era de genul: „Asta este ceea ce
asteptam,"

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
unde cineva a provocat
ce se întâmpla,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
genul ca
plictiseala de tot.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Dar apoi veneau oamenii
pe stradă doar pentru a, uh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
vezi ce se intampla,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
și sunt șocați,
imi amintesc,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
pentru că a poporului
expresia era ca...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
— Ce este asta?

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
A fost incredibil,
si tu mergi,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
„Acum, băieții ăștia
nu sunt atât de diferiți de noi.”

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
Asta a fost cu adevărat
unde te-ai dus, „Uau”.

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
Într-un fel, Pistolele
îți spuneam,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
„Tot ce trebuie să faci
este să te ridici acolo și să o faci.”

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Supunerea... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Părea că
toată lumea venea

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
și ne vedem jucând.
Fanii, dacă vrei.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Câteva săptămâni mai târziu,
toți au început trupe.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Ne uităm în jur,
încă ne jucăm departe,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
și mai este: „Oh, tipul ăla
obișnuia să vină la concertul nostru”.

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
„Oh, și el. Sunt în...

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Oh, e înăuntru
Buzzcocks acum.”

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
„Oh, el este în The Clash”.

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
E ca toate trupele astea
tocmai a apărut de nicăieri.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
După primul an
de universitate,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
I-am spus mamei și tatălui meu,
— Nu mă întorc.

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Ei bine, a fost o zi tristă.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
„Mă voi alătura
un grup punk rock”.

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Așa că erau îngroziți,
cu adevărat îngrozit,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
că plecam de la universitate,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
dar in acelasi timp,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
nu m-au împiedicat
făcând ceea ce făceam.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Nu ai încercat să mă oprească
sau orice.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
L-am încurajat cu asta,
cred eu.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Dar Bill nu era fericit
despre asta.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
S-au speriat
la moartea mea

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
fiind într-un grup punk rock.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Știu că au fost.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Nu ne-am gândit
pe termen lung.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Probabil erau 200 de oameni
cu adevărat în ea.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
Scena era atât de mică

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
și ai cam avut
a face publicitate.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Asa ca am pus un anunt
în Melody Maker.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Am văzut acest anunț în ziar
și m-am gândit,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
„Oh, asta sună
cu adevărat interesant.”

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Așa că Billy și cu mine ne-am împreună
de câteva ori,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
dar apoi cealaltă trupă,
Chelsea, vine,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
și am plecat amândoi
la audiție.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Când Billy a sosit,
M-am gândit: „Asta e aspectul”.

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Ne-am uitat la el
și a fost ca,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
— Da!

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
știi,
Eram cam nervos.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Erau chiar drăguți și
m-a ajutat să-mi acord chitara.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene October a spus:

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
„E posibil să nu poată
a pune la punct,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
dar el are
atitudinea corectă.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Are aspectul potrivit.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
El știe scena. El este înăuntru.”

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
Și așa am devenit Billy și cu mine
chitaristul

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
și basist al lui Chelsea

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
cu Gene October
ca si cantareata.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Nu.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
Nu.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
Bine.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy și cu mine, am fost
ambele în mod clar clasa de mijloc.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Acest lucru a funcționat împotriva noastră
pentru că s-a văzut punk rock

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
ca o clasă foarte muncitoare
miscare,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
și a fost întotdeauna dificil
pentru Billy și pentru mine

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
pentru că nu ne puteam preface
a fi ceva diferit.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Dar asta ne-a unit.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Instantaneu, Billy și cu mine am simțit

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
obligat să scrie cântece
împreună.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Gata, statornic, du-te ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Gata, statornic, du-te... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
În copilărie, mă uitam
Gata Steady Go!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
acest spectacol
asta a fost vineri seara,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
și a început mereu
cu sloganul...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
„Aici începe weekendul.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Gata, statornic, du-te!”

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Du-te! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
Adică,
vorbim despre mine și Billy

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
prima întâlnire prin
reclama din august 1976.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
Până în octombrie, vom juca concerte
cu Chelsea.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
Și am scris deja
o jumătate de duzină de cântece noi înșine.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
Din acel moment,
ne-am dus brusc...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...știi,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
„Ar trebui să facem propriul nostru grup”.

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Așa că am decis să plecăm
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
Și în câteva săptămâni,

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
ne-am stabilit deja
când ne spunem...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
„Generația X”.

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
Generația X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
de unde ai luat
numele de la?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
A venit dintr-un fel de...
o carte din anii '60.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Este vorba despre ce tineri
gândit atunci.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Nu?
- Corect.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
Și am simțit că înseamnă exact
la fel și pentru noi astăzi.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Știi, inutilitatea
și lucruri, lucruri din jurul nostru.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
În 1977,

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
L-am găsit pe Derwood
cântând la chitară într-o trupă de cover.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Îl făcea pe Jimi Hendrix,
Deep Purple,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Numerele Black Sabbath.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
Și am plecat amândoi...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
— El este tipul nostru.

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
Deodată,
mi-a ras capul,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
pune niște haine
pe care mi l-a dat Billy...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
și eram într-o trupă punk.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
Grupul
a fost cu adevărat exploziv.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Toți pur și simplu s-au îmbinat împreună
perfect.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy a fost fantastic
ca cântăreț.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
Și Mark Laff
era bateristul.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Poate dura
un pic de violență... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy și Tony erau puțini
pic acolo sus, știi,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
nu numai în vârstă
dar în statutul social.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Deci eu și Mark ne-am legat într-adevăr,
si ce a facut asta

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
este oarecum împărțit trupa
în două tabere,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
liderii

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
și adepții.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Generația ta ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Există Covent Garden,
Strada Neal.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Sex Pistols, uh,
a fost puțină violență

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
la Nashville
și marcajul,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
deci a fost un fel
o interdicție neoficială,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
și ei-nu lăsau
jucăm în Londra interioară.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Așa că ne-am hotărât,
„Să începem un club”

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
deci era undeva pentru noi
a juca,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
si de asemenea
am putea repeta acolo.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Așa că am început The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
Roxy a fost genial pentru că

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
s-a cam simțit ca
noi l-am deținut.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Am construit scena.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Cu toții am intervenit
și a construit scena.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Am pus draperiile negre

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
și a făcut aceste fluturași simple.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Dar apoi la unu
a repetițiilor,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy a apărut și a plecat,

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
„Mă gândesc să mă numesc
„Billy Idol”.

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
Un profesor la școală
scrisese

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
la al treilea raport al meu formular,
Aveam vreo 13 ani,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
scrisese cu litere mari,
„William este...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E", știi?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
Și l-am cunoscut pe tatăl meu
o să mă omoare.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Cum o să arăt
tata asta?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Așa că am început să mă gândesc la asta

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
si m-am dus,
„Ar putea fi Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Idol?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Dar a fost doar un lucru distractiv.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Era deja Iggy Pop,
stii? Deci, uh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
de ce nu fi Billy Idol
un fel de lucruri, știi?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Ești propriul tău erou.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
A fost cam distractiv, știi?
A fost distractiv.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Ne distram jucând

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
cu această lume nouă
noi am creat, într-adevăr.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Toți rockerii punk

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
se cam distrau
cu ea.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Sunt rockeri punk.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Noua nebunie, mi-au spus.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Eroii lor?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Nu e frumos, curat
Rolling Stones.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Vedeți, sunt la fel de beți
asa cum sunt eu.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Sunt curate prin comparație.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
Ei sunt un grup numit
Sex Pistols.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Sex Pistols...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
De fapt, s-au semnat
un contract de înregistrare cu EMI

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
și scos afară
„Anarhia în Marea Britanie”.

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
Și din cauza asta,
au participat la această emisiune TV,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
și prezentatorul,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
era cam beat,
și așa a fost în mod deliberat

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
să le închei, știi?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
Și, um, sub răsuflarea lui,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny-- John Lydon,
John Rotten, a spus "la rahat".

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
Ce este?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Nimic. Un cuvânt grosolan.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Următoarea întrebare.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Nu, nu.
Care a fost cuvântul nepoliticos?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- La naiba.
- Chiar a fost?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Doamne.
- Atunci Bill Grundy

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
a început să vorbească
lui Siouxsie Sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
care era unul
al contingentului Bromley

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
care stătea în picioare
în spatele pistoalelor,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
și a început să spună
un fel de lucruri sexuale pentru ea.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
E ca tatăl tău, nu-i așa?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Mă bucur de mine.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Da.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
ticălos murdar.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Haide, atunci. Merge.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
ticălosul murdar.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Ce băiat deștept.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Ce naibii de putregai.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Ei bine, asta e pentru seara asta.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
Celălalt rocker...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
A doua zi, toate astea
era pe prima pagină

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
din fiecare ziar din Anglia.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Toate cotidienele
și știrile de seară aveau,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
„Mizeria și furia!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Sex Pistols
Înjură la televizor.”

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
Punk a devenit kaboom.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Mă plimb pe stradă ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ Cu cele mai recente în picioare ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ Și părul care face
oamenii se opresc și se uită ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Un cult cu totul nou pentru adolescenți

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
care pare să fie pe drum
a fi la fel de mare

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
așa cum erau modurile și rockerii
în anii '60.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Tinerețe sălbatică, sălbatică, sălbatică ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
Cultul se numește „punk”.

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Muzica, „punk rock”.

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Muzică rock de bază.
Brut, scandalos și crud.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Haide! Spune-le despre punk.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Înregistrările mele sunt atât de tare ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ Trebuie să ies
cu mulțimea ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
Peste noapte,
fiecare copil din Anglia

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
avea o geacă de piele

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
și a vrut să se uite
ca Pistolele.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
Și eram chiar acolo,
stii?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Eram chiar acolo.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Pentru că te prinde
în cele din urmă... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Am început The Roxy,
si apoi...

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
unde era doar loc
pentru 250 de persoane,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
aveam o mie de oameni
acolo

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
prima noapte, știi?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Tinerețe sălbatică, sălbatică, sălbatică ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Tinerețe sălbatică, sălbatică, sălbatică... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
La Roxy, a fost
cu siguranta acel sens

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
că veneau oamenii
să înveți cum să fii niște punki.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Probabil, da.
- Da.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Pentru că era punctul zero...
- Da.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...pentru punk rock.
- Absolut.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Tinerețe sălbatică ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Ai fost cu adevărat nespus

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
și încrezător și carismatic.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Îmi amintesc că m-am gândit că tu
aveau să fie al naibii de uriașe.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Whoo!
Este Billy Idol nud!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
Hei! Da.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Poți să mă filmezi
când am pantaloni pe mine.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Când mă uit înapoi,
pare extraordinar,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
dar este ca una
din acele momente

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
când planetele se aliniază
și este menit să fie.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ A coborât
ca o stea în seara asta ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Este îndrăgostit
cu viața lui singuratică... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Eram în turneu
destul de mult în Anglia.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Știi, am face concertul și
echipajul rutier avea să se întoarcă

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
și toți am face doar gunoi
camera.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ Raiul e înăuntru
undeva... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Știi, vărsă chestii
și arde cearșafurile.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Nu intenționat, dar... știi.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ Raiul e înăuntru
undeva... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Aveam un club în Birmingham
numită a lui Barbarella,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
care era clubul
pentru-pentru punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
A apărut generația X
și am făcut un weekend,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
și am avut dreptate împotriva

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
fata scenei
când au ieșit.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
A fost ca un festival de gob,
stii?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Adică, scuipând la benzi

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
era calea
că ai arătat apreciere,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
ceea ce era cu adevărat bizar.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
Uneori,
când a jucat Generația X,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
a fost, uh, înspăimântător.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
A fost înspăimântător.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
A fost, pentru un copil mic.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Ce sa întâmplat
la concertul tău duminica trecută?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Ceva ciudat
merge acolo, nu-i așa?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
A fost doar un pic de, uh,
un fel de agravare.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Violența ne-a vizat
de skinheads și punks,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
știi, au venit toți
la concertele noastre

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
cu ura reciprocă pentru noi

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
pentru că s-au uitat la
calificările noastre ale tuturor

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
si a ajuns la concluzie
tipii ăștia erau niște pozatori.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy a rămas afară
pentru că e frumos.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Era ca un băiat drăguț

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
si nu prea ma gandesc
dintre oameni l-au luat în serios.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Am primit
un pic de băţ.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Oamenii au făcut excepție,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
dar trebuia să nu-ți pese
lucruri de genul prea mult

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
pentru că oamenii aveau să găsească
ceva despre tine

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
nu le-a plăcut

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
chiar dacă ai fi
clasa muncitoare.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
tot aș fi fost
arătos, deci.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Așa că au fost o mulțime de puține
bariere pe care le-ai întâlnit,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
dar apoi
s-ar întâmpla ceva

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
și ar cădea.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
În regulă.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Bun venit la un nou spectacol
numit Marc.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Ar putea fi o mulțime de sunete noi,
o mulțime de experiențe noi.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
L-am cunoscut pe Marc Bolan
la The Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
El a fost cu adevărat
în punk

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
pentru că era
primul punk, într-adevăr...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...știi,
cu patru sau cinci ani mai devreme.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Ei bine, ești murdar
și dulce ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Îmbrăcat în negru,
nu te uita înapoi ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ Și te iubesc... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Găsesc Pistolele
foarte credibil.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Îi găsesc pe The Ramones
sunt minunat de necrezut.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Adică asta în cel mai frumos mod.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Iubesc The Jam.
Uh, blestematii,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Îmi plac melodiile lor.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
A invitat Generația X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
la spectacolul Marc Bolan,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
care, știi,
în cultura pop

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
este un spectacol cu adevărat celebru

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
pentru că Bowie
a facut acelasi spectacol.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Așa că am condus acolo,
și minunatul nostru echipaj de drum,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
duba lor s-a stricat

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
cu toate echipamentele noastre.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Am ajuns acolo,
dar echipamentul nostru nu.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Așa că stăteam în picioare
lângă Marc

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
când a ieșit producătorul.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Ea a spus: „Asta e, Marc.
Adică, echipamentul lor nu este aici.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
Ei nu pot fi în emisiune”.

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
Și, știi,
din cate am inteles,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy l-a cam prins pe Marc
putin agitat.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
știi,
Billy era puțin prea drăguț.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc a spus: „Ei bine,
dacă nu o fac,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
Nu o fac”.

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Și ea a spus: „Ce?
Ce vrei să spui?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
Și a început să spună:
„Uite. Calma.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Le pot împrumuta chitara mea.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Sunt sigur că unul dintre
celelalte trupe le-ar împrumuta

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
o chitară bas sau așa ceva

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
și putem închiria un set de tobe.”

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
Și apoi ne-am jucat
la emisiunea lui TV.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Dar după ce ne-am făcut treaba,
au început să filmeze

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marc și David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Du-te!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
Și eu sunt ca și cum am fost acolo.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
Nu voi uita niciodată
acel sentiment de,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
„O, Doamne, este Marc Bolan
și David Bowie”.

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Știi ce vreau să spun?
A fost frumos.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Asteptam
câteva săptămâni

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
pentru ca spectacolul să iasă.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Ei bine, intre timp...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc are accidentul de mașină
unde moare.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Știri de la ora șase.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Tocmai am auzit
acea stea rock controversată

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan a fost ucis
într-un accident de mașină.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Mini-ul lui, fiind condus de
iubita Gloria Jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
a făcut carieră în afara drumului
într-un copac din sudul Londrei.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria este reținută la spital
cu răni grave...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
A fost un șoc teribil.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Nu a condus niciodată o mașină
pentru ca el...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
pentru că nu voia să moară
într-un accident de mașină.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
La aproximativ o săptămână după ce a murit...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 milioane de oameni
sau ceva a văzut acel spectacol.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Acesta este un grup nou numit,
Generația X,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
care au un cântăreț principal
numit Billy Idol,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
cine ar trebui să fie ca...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...frumos ca mine.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Vom vedea acum. Generația X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Unu, doi, trei.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Ei bine, încerc să uit
generația ta ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Folosind cum văd eu ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Ei bine, finalul trebuie să justifice
mijloacele ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Generația ta
nu înseamnă nimic pentru mine! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Generația ta
nu înseamnă nimic pentru mine! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Generația ta
nu înseamnă nimic pentru mine! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
A fost
cea mai extraordinară perioadă.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Știam ceva
se întâmpla.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Era o coadă în jur
blocul când ne jucam.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Odată ce suntem
pe copertele revistelor,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
totul se schimbă
și dintr-o dată devine real.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Mama mea era atât de mândră,
stii?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Putea să spună
toți prietenii ei,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
„Fiul meu e pe Top of the Pops”.

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Gata, liniștit, du-te! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Toate lucrurile pe care le-a spus... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Această explozie
la televizor,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
asta e ultimul lucru
ne asteptam serios.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Noi făceam chestia asta
că am crezut noi

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
a fost complet
chestia de acolo,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
nu va deveni niciodată mare.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Nu ne-am gândit,
„Acest lucru va fi uriaș”.

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Pentru că nu a fost
la orizont.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Dar după aceea,
Nu a trebuit niciodată să mă întorc.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Pur și simplu a mers de acolo,
stii tu.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Pregătește-te! este...
- Billy idolul „Bleeping”!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
A fost un moment
acolo unde...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...știi, am terminat
ceea ce mi-am propus.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Mă întorceam în Anglia.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Am făcut-o, știi?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Așa că mă întorceam
în triumf

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
și, uh, aproape l-am stricat.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Așa că am zburat la Londra

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
când am întâlnit o încărcătură
dintre prietenii noștri pe care îi cunoșteam.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
Au avut unele
de cea mai puternică heroină.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Persian Brown, cred că a fost.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Toată lumea a făcut câte o rând sau așa ceva.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
Și toți au dat din cap

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
cu excepția mea
și acest prieten al meu,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
și am cam mers,
— Ei bine, asta e amuzant.

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Așa că am mai făcut câteva rânduri,
într-adevăr.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
Practic eram pe moarte.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Deveneam albastru.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Deci, m-au băgat,
într-o baie rece ca gheața.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
Și îmi amintesc de ei
plimbându-mă

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
în partea de sus a clădirii,
știi, pe acoperiș.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
Ştii,
când l-am cunoscut pe Billy,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
nu a fumat,
nu a consumat droguri, nu a băut.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Deci era complet curat,
stii?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Sigur a schimbat asta
repede, nu-i așa?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Cred că a simțit o presiune
de la oameni să fie Billy Idol.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Pentru a fi cumva credibil.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
Și poate că... nu știu

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
ce ți-ar spune
au fost motivele lui

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
pentru că a început să consumi heroină,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
dar lucrul care
a schimbat totul

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
sau asta mi-a schimbat-o
și relația lui Billy

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
era că am ieșit
o noapte împreună

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
și întâlnisem fetele
din Bârfa fierbinte.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Am fost în acest punk rock
grup de dans numit Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Coregrafia
a fost foarte agresiv,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
balet modern, sexual, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Am dansat pe cea mai recentă muzică.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri a avut inițial
a fost practic o stea mai mare

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
decât mine în Anglia.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Știi, da,
Eram pe Top of the Pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
dar erau pornite
TV obișnuit, știi?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Noi făceam spectacol
într-un club de noapte

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
dar în colţ era Billy
și basistul lui, Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Tocmai am mers spre
unul pe altul

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
și am început să vorbim și...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
„O, Doamne,
acest tip este perfect.”

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
El era așa viața
și suflet, la fel și eu.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Deci împreună,
eram ca o petardă.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Adică abia am mâncat,
abia am dormit,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
dar noi doar...
eram mereu afară să ne distrăm.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy a început
ieşind cu Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
Cea mai mare problemă a fost asta

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
heroina a fost implicată în asta.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Știi, pentru mine
a fost ceva

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Chiar mi-a fost frică.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
Asta se întâmpla.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Scena îmbrățișase
droguri dure, într-adevăr.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Un număr de oameni
au fost pe ei, știi.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Dar, știi,
esti larg deschis pentru asta.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Știi, mulți oameni
am iubit

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
toți erau dependenți de heroină.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed a scris melodia
„Heroină”.

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Știi, păpușile New York

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
erau toți dependenți de heroină, practic.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Deci nu te-ai gândit
cât de periculos era.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
De fapt, te gândești
dimpotrivă.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
„Poate că asta s-ar putea dezlănțui
ceva", știi.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Eram în turneu în Japonia.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Știi, ne jucăm
locuri foarte mari,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
oamenii înnebunesc.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
Și, um, într-o noapte
după concert,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy și cu mine am mers într-un club

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
iar noi stăteam în picioare
baut,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
și ne uitam la acest copil
dansând cu reflexia lui

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
în pereţii cu oglindă
în acest club.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
Și Billy a plecat,
„Uau, uită-te la copilul ăla.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
El, parcă, dansează
cu reflexia lui”.

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Corect? Și am spus: „Da.
Dansez cu mine."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Am spus: „Billy, asta va fi
fi un nume grozav pentru o melodie.”

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Când înregistram
înapoi acasă,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy a venit într-o dimineață
si s-a dus,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
„Știi cântecul acela,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
"Dansez cu mine"
avem?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Am un pic de melodie
pentru asta.”

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
Și s-a dus,
— Uite, merge așa.

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
Și literalmente în spațiu
cam două minute,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
am scris toate versurile,
doar noi doi,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
iar după-amiaza
am înregistrat demo-ul.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Am fost o parte
a acestei revoluții muzicale...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
și vrem să-l împingem,
împinge-l mai departe.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Primul val inițial
punk-ul se termina

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
si multa lume
își transformau muzica

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
în zone diferite.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Unii oameni plecau
grupul initial,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
sau grupul initial
se despărţise.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
Și, um, în cele din urmă,
într-un fel sau altul,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood și Mark au plecat.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Ne-au părăsit pe mine și pe Tony
pe cont propriu.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Așa că am intrat în,
um, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
si a spus,
„Uite, am această idee.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
De ce nu vedem
dacă am putea obține

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
să conducă grupul?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Tony, cred
ca o glumă, cumva spus,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
„Ce zici de tipul care
gestionează KISS, Bill Aucoin?"

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Pentru că m-am gândit, uite,
aici este managerul

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
a unuia dintre cele mai mari grupuri
în State.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
O să înțeleagă
despre ce este generația X.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Așa am spus
lui Bill Aucoin,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
„De ce avem nevoie
este un rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
în lipsa unui cuvânt mai bun,
„producător disco”.

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Avem nevoie de cineva
cine știe muzica de dans”.

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Pentru că ascultam
la fel de multă muzică disco

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
și disco remix
cum eram punk rock,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
și am început să mă gândesc,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
ce zici daca pui
cele două muzică împreună?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
În regulă.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
Și câștigătorul este...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Uau!

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
Câștigătorul este Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
pentru Midnight Express.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
a lucrat în lumea discotecă.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
A fost producător
care a fost uriaș,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
și scrisese niște cântece
pentru Donna Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ În căutarea unora ♪
- ♪ Chestii fierbinți ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Iubito, în seara asta ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Am nevoie de ceva ♪
- ♪ Chestii fierbinți ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Iubito, în seara asta ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Prima dată
L-am auzit pe Billy,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Eram în, um, Los Angeles.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Am lucrat pentru Giorgio Moroder.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Obișnuiam să ecranizeam
tot materialul

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
care a venit în casă.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Am obține doar înregistrări,
casete, totul,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
pentru că Moroder era uriaș
pe vremea aceea.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
Și nu am văzut niciodată...
Nu am văzut niciodată Gen X,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Nu l-am văzut niciodată pe Billy,
Tocmai am primit caseta.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
A fost o pauză norocoasă.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Cred că a fost doar un fapt
că sunt în State

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
si nu sunt atent
la punk rock atât de mult,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
dar vocea din Idol
a fost ca,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
wow, nu poți nega.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Sau în orașul Londra
a merge, a merge... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Așa că am spus: „Hei, șefule,
poate ar trebui să faci asta.”

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Nu a vrut să o facă.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
am spus,
„Ei bine, poate o pot face?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Poate o pot produce
pentru compania ta?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Nu am fost niciodată producător.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
L-a sunat pe Bill Aucoin

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
și, uh, au spus,
— Da, hai să o facem.

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Primul concert.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
A fost puțin înfricoșător la început.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
Scena din Londra a fost
multă heroină peste tot.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Am înregistrat
la AIR Studios,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
care se află deasupra Oxford Circus.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Am avut ideea că
ar trebui să-l luăm pe Steve Jones

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
să cânt la chitare ritmice.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Am avut o criză pentru că aș face-o
tocmai m-am întors din Thailanda

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
și am fost înșirat afară.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Toată lumea credea că glumesc

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
pentru că sunt un glumeț, știi?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Dar următorul lucru pe care îl știu,
Sunt transportat pe Oxford Street

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
pe o targă.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Oricum, asta a fost
ce-mi amintesc din asta.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Steve New a jucat
părțile de chitară principală.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Era dependent de heroină
de asemenea.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey este în
camera de control, gândindu-se,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
„Ce dracu las
eu însumi pentru?"

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Sunt trei sticle mari
de metadonă

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
pe partea de sus
a pupitrului de control.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Unul pentru Steve, știi,
unul pentru toată lumea.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
În State, am fost
în diferite tipuri de droguri.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
Cea mai grea parte a fost a lui Billy...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
știi, făcând heroină
și petrecând cu Perri.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Iese monstrul...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...si schimba totul.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
Apropierea pe care am avut-o
ca cei mai buni prieteni,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
nu mai puteam fi așa.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
Ne-a făcut să ne despărțim.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
Este ușor de spus
sunt drogurile.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
Dar dacă sunt eu?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Dar dacă este cu adevărat
Billy cine face asta?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
nu stiam
cine era Billy Idol

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
când am început Generația X
sau Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Dar până în 1981,
Știu cine este Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Muzica ta s-a schimbat,
nu-i asa?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Nu ești la fel
Generația X ai fost

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
când ai intrat prima oară
pe scena.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Hm... Nu ştiu. simt
cam la fel.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Bine.
Este destul de interesant.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- E ceva mai mult tu?
- Cred că da, da.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Deci ce crezi că a fost
la inceput?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Am cinci ani
fiind în ochii publicului.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Sunt cinci ani de zile
la televizor.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Sunt cinci ani
perfecționându-ți actul.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Deci acum știu
cine este Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
Și acum aflu
unde vreau să-l duc.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
Dacă, dintr-o dată,
ai decolat

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
iar tu ai fost numărul unu
in America,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
ai fost numărul unu
in Anglia?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
Ce ai face
cu banii, atunci?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
L-aș cheltui pe droguri.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Drogurile tocmai s-au întâmplat
să vină împreună cu un timp

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
unde un fel de regulă a lui Tony

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
din generația X
se clătina, într-adevăr.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
Și acum este timpul
a prelua.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Am deturnat Generația X, într-adevăr.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Ultimul album din Gen X
a fost cu adevărat

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
primul Billy Idol
album solo, într-adevăr.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
Am păstrat
"Dansez cu mine."

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Am făcut tot albumul.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
Albumul
nu a avut prea mult succes.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Dar "Dansez cu mine"
lovit la New York.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Piesa asta a fost ca

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
această caracteristică
a cluburilor din New York,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
deci oriunde ai fost,
indiferent unde ai fost,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
ai auzit asta.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Cred că, în anumite privințe,
i-a dat multă speranță.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
Casa de discuri
mi-a spus, um,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
„Coate, nu poți avea
am făcut-o aici.”

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Lucrurile se clătinau
în Anglia, știi.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
Punk rock-ul practic se terminase.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
„De ce nu vii în America?
stii...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Vino la New York.
Știi, e faliment.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Orice merge."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ New York este doar
o mare scenă ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Unde toată lumea
are un rol de jucat ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Vei găsi totul
s-ar putea să ai nevoie de ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ De la unu la zece
De la A la Z ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ Și dintr-o parte în alta
Din loc în loc ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ New York este plin
din fiecare rasă ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Când am venit prima dată
la New York,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Aveam o saltea, niște cearșafuri,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
și chitara mea.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
Casa de discuri dăduse
mie o anumită sumă de dolari

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
și, uh, aș plăti chiria
și cumpără oală și alte lucruri,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
si putin
de smack slab.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
Și aș ieși în cluburi de dans.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
Metroul din New York
scena clubului

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
a fost destul de exclusivist,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
atunci când Billy și cu mine ne-am întâlnit,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
am putea primi mereu
în aceleași cluburi.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
Și, omule, am vibrat atât de tare
împreună de îndată ce ne-am întâlnit.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Eram un adevărat animal de petrecere.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Fie că este vorba de cola sau de băutură

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
sau ce-ai-tu.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Petreceam aproape în fiecare seară.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
Trebuie să-ți spun
despre zi

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
că am crezut că Billy Idol era
cel mai tare tip din lume.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Intrăm în club.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie purta un costum

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
iar el e în spate
a clubului

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
stând singur.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
Și nu l-am întâlnit niciodată.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie a fost simbolul nostru
de rafinament

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
și eram ca...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Eram luminați. Adică, haide.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Eram total luminați.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
Și Billy a plecat...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."La naiba!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
Acesta este David, dracului de Bowie!"

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
Și cum a spus "Bowie",

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
a bătut el.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
S-a dus,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
„La naiba!
Acesta este David, dracului de Bowie!"

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
Și apoi s-a dus,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
— Bună, amice.

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
Asta a fost noaptea
asta mi-a schimbat viața

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
pentru că eu și David,
am devenit prieteni buni.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
Și i-am produs discul,
Hai să dansăm.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Ne-am dorit cu toții
să fie David Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy era în cluburi

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
și a fost
putina notorietate in jurul lui.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Oamenii au început să recunoască
cine era el

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
și nu a pus muzică nouă
aici, în America.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Așa că am vrut să obținem
ceva a iesit destul de repede,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
deci în '81,

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
a decis să stingă
un EP cu patru piese.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Doar pune împreună patru melodii.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
L-au prezentat
toti acesti producatori

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
si el a spus,
— Vreau să merg cu Keith.

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Da.
Mi-a acoperit fundul.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
A fost chiar bine.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Așa că am putut să văd
acel „Dancing With Myself”

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
este în toate aceste cluburi.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Cum îl urmăresc?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Trebuie doar să-mi dau seama

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
ceva ce Keith Forsey
poate produce.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Acum, Keith Forsey este baterist.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Trebuie să găsesc ceva
asta e un fel de chestie cu tobe.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
Ce zici de un cântec vechi din anii '60,
știi, ceva acoperire?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Aici ea vine acum spunând,
„Mony, Mony” ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Am avut „Mony Mony”,
"Dansez cu mine",

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
„Baby Talk”,

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
un cover al unui cântec din Gen X,
„De neatins,”

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
pe care le scrisesem.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Dar ne-a dat cele patru piese.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...dragoste,
și mă simt bine ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Am scos ceva,
ceva eliberat,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
si am simtit ca
era într-o misiune.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Știa că există un public

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
asta era gata
pentru ceva nou.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Am spus, da ♪
- ♪ Da ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Da, da, da ♪
- ♪ Da, da, da ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Da ♪
- ♪ Da... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
Nu a fost chiar aceeași reacție
ca "Dancing With Myself",

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
dar a fost o continuare grozavă

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
și m-a ținut
în topul de dans New Wave.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Așa că a trebuit să-mi iau o trupă
împreună destul de repede.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Eram într-o trupă

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
care a fost gestionat
de Bill Aucoin.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
El a spus: „Știi
cine este Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
Și am spus: „Oh, da.
El este tipul generației X.”

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
El a spus,
„Ei bine, s-a mutat la New York

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
iar noi îl gestionăm.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Ar trebui să vă întâlniți”.

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve nu este atât de mult
tipul punk.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
El este americanul...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
El este acel tip.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Da ♪
- ♪ Da... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Am spus: „Uite, s-ar putea să nu fiu
chitaristul pentru tine,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
dar doar dă-mi o șansă,
știi tu.”

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Haide ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Hai, hai ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Bill Aucoin venise
din televiziune inițial

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
și mi-a spus foarte devreme,
ca în 1980,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
că va fi
această nouă platformă

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
asta avea să fie acolo
pentru noile muzici

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
asta avea să se întâmple

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
și aș fi perfect pentru asta.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Bun venit la MTV,
Televiziune muzicală,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
primul 24 de ore din lume
canal de muzică video stereo.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Nu te vei uita niciodată la muzică
din nou la fel.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Unul dintre cele mai tari lucruri

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
la televizor zilele astea

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
este o stație de cablu

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
care nu joacă nimic
ci muzica rock.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Televiziune muzicală. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
A venit MTV
în august '81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, care nu este
în fiecare oraș,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
susține o audiență
de zece milioane

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
cu vârsta cuprinsă între 12 și 35 de ani.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Toți acei oameni care acum
au fost conectate la MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
se asteptau
ceva diferit.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
Videoclipul,
ai toate imaginile

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
care chiar se lipesc
în mintea ta.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Mai ales artiștii
Nu mi-a plăcut până acum,

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
dacă le văd
pe videoclipuri uneori,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
mă transformă în muzica lor
si ce fac ei.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Cred că există
această nouă muzică vizuală

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
lovind acum în anii '80,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
și cred că MTV
introduce asta.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Ai oameni care
a crescut cu rock and roll

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
și au crescut
cu un televizor.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
Și MTV este prima căsătorie
dintre aceste două forme.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
A fost un fel
viitorul, într-adevăr.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Acest canal TV
a fost 24 de ore

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
continutul necesar,
și aveam să-l oferim.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
Hei!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Oh, înapoi la muncă.
- Mi-e dor de tine, amice.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Buna ziua! Mă bucur să te văd!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
În studio, Billy e cu adevărat
un om al momentului.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
El este pornit sau nu este.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
Magia va fi acolo
sau nu este.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Deci suntem în Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Ne-am cam îndepărtat,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
dar, știi, noi nu...
nu este acolo.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Așa că i-am spus, Bill, „Vom face
te-ai instalat într-un studio”.

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Corect?
Așa că intră, se așează.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
L-am pus la punct, are joc,
opriți și începeți.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Lucru acolo și ai stat înăuntru
acolo, cam zece minute.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
El iese și spune:
"Profesoare!"

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Mi-am făcut temele.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
A spus: „Învăţătorule!”

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Intru acolo și el este ca...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Hei, surioară ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
Este ca, "La naiba!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Hei, surioară,
ce ai facut? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Cam 15 sau 20 de minute...
- Da!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...sau ceva și aș face cumva
a primit piesele.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Oh da.
- Am primit versul.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Am refrenul.
- Da.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
am avut...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Da.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Am avut acele piese.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Am avut nucleul
a cântecului.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Prima dată când l-am întâlnit pe Billy,
a fost un fel de criză

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
pentru ca exista acest video
numită „Nunta albă”

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
care trebuia împușcat,
ca, maine.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
Și Billy a intrat în fugă
si el a spus,

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
„Am primit această idee grozavă
a fi Omul Invizibil

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
și să ia
toate aceste giulgiuri îndepărtate”.

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
Și apoi am tras asta și
altcineva a tras asta.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Apoi am spus
am avea nunta asta punk

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
cu verigheta
care este făcută din sârmă ghimpată.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
Și apoi la propriu
a doua zi dimineață, l-am împușcat.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Hei, surioară,
ce ai facut? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Hei, surioară,
cine e singurul? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Hei, surioară,
cine e... ♪ tau

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
„Nunta albă” chiar a fost a lui
cântec revoluționar în America.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...doar unul ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Hei, surioară,
pușcă ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Este o zi frumoasă
a începe din nou ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Aceasta este ceea ce este în prezent
merge foarte, foarte bine.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Este o zi frumoasă
pentru o nuntă albă ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
Felicitări
pe albumul tău,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy Idol.
Nume bun pentru un album.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Da, ei bine, oricum e ușor,
pune-o asa.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
Toți vorbesc
și vorbesc și vorbesc

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- despre „Nunta albă”.
- Asta e corect.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Hei, surioară,
cu cine esti? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Oamenii văd „Alb
Nunta" pentru că începe MTV.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy a fost unul dintre primii
oameni pe ea, într-adevăr.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hei, surioară... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Nu au avut
atât de mult de jucat.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Așa că, când au spus: „Videoclipul tău
este în rotație puternică",

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
au jucat-o la fiecare jumătate
o oră

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
practic pentru că nu au făcut-o
mai ai multe.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...începe din nou, ow! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol a pus MTV pe hartă.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Acel David Mallet
Videoclipul „Nunta albă”.

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
a fost un schimbător de joc.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
Imaginile vizuale, așa a fost
neliniștea punk rock-ului

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
pe care noi chiar nu le-am văzut
în America înainte de asta.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Am venit, ne-am petrece
de către studiouri.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Eram o afacere mică,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
și am fost recunoscători

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
că iată un tip
care ne-a ajutat

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
lansează această rețea care
ar fi putut eșua foarte ușor.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Trebuie să fii
dement să fac aceste videoclipuri

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
pentru mai mult de o noapte.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Sau trebuie să fii adolescent.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Ridică-l! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Du-mă înapoi acasă, da ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
A înțeles puterea
de vizuale.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
A spart prin MTV

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
și chiar s-a mișcat
în cultura pop.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Video rock
devine rapid

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
a industriei muzicale
miracol de marketing.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Unele magazine de discuri din California

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
observă vânzări
până la 10% până la 20%

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
pentru albume pe grupuri
care apar pe MTV.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Dar un videoclip bun nu se poate face
o melodie proasta buna.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Un videoclip bun poate face
o melodie buna grozava,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
și asta avea Billy.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
A făcut muzică grozavă

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
și videoclipurile lui
doar le-a luat și mai sus.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
Și redare!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Am vrut să aduc oameni de film

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
care au făcut deja filme

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
deci ai avut pe cineva
gândind aproape pe ecran lat.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Chiar de la început
cu „Dancing With Myself”,

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
L-am luat pe Tobe Hooper,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
cine făcuse
Masacrul din Texas,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, care făcuse
Copiii sunt bine,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
și David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Toate erau imagini.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Am putea proiecta
cum am vrut sa aratam,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
și fii în control, într-adevăr.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Lucrul grozav despre
New York City în acel moment

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
era că părea toată lumea
a ieșit în cluburi.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Deci Billy, ieșind
și fiind vizibil,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
ne-am lovit de aceste VJ-uri MTV.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Au văzut tâmpitul,
au văzut carisma.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Le-a plăcut Billy.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Suntem aici cu Billy Idol.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Nu este ziua ta în seara asta,
Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Oh, Hristos.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Am crezut că așa a fost.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
Și tocmai la momentul potrivit,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
este J.J. Jackson
cu un tort pentru tine,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
complimente de la MTV.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
cati ani ai in seara asta?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Au fost
un fel de înrădăcinare pentru el

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
pentru că avea
toate ingredientele

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
de a fi o stea masivă.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Cunosc o mulțime de oameni,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
vor rock and roll
a fi mort.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Dar, uh, rock-ul e mort.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Trăiască rock, știi.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Aseară, un mic dansator
a venit dansând la ușa mea ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Aseară, un mic înger
a venit pompat... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
De atunci
imnul rock „Rebel Yell”

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
a lovit undele
la sfârșitul toamnei trecute,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
copii de pretutindeni
s-au aliniat

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
pentru a-l urmări pe Billy Idol în acțiune.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Acum se juca
la nivel național în mai multe orașe.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV începea să devină
disponibile în mai multe case.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ La miezul nopții ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Ea a plâns,
„Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ Cu un țipăt rebel ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Ea a plâns,
„Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ „Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
Publicul a fost
Începând să se îmbrace ca Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
mimând pumnii
și făcând toate chestiile astea.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Am crezut că e grozav.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...stai si implora ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Știi, te trezești
în fața a 15.000 de oameni,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
și prăbușirea de după

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
este doar oribil.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Nu știam
cum să te descurci cu asta.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Deci ne urcăm în autobuz

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
și, știi,
continua sa petrecem,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
băutură și orice altceva,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
și check-in la hotel,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
dormi trei sau patru ore
si apoi ciclul continua.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ La miezul nopții ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Ea a plâns,
„Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ Cu un țipăt rebel ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ „Mai mult, mai mult, mai mult” ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Să-l auzim pentru Billy Idol!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
Și Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Ești destul de ars.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Dar mereu am dat înapoi
heroina

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
și apoi am băut în turneu,
stii tu.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Doar că am băut mult.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
M-am simțit îngrozitor.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Ei bine, este o schimbare
în ritm ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ De fantezie și gust... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Crezi că oamenii se așteaptă
vedete rock

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
sa fi inca revoltator?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Da, cred că o fac.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Sunt aici doar pentru distracție, într-adevăr.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Trebuie să mă distrez, știi?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Abia ne-am văzut,
știi, ca o dată pe săptămână

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
pentru o vreme
si apoi doua luni libere.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
Și apoi o lună împreună.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Deci a fost foarte neregulat,
relatia noastra.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Spate în spate... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Când ai genul ăsta
de adorație în masă,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
ar fi foarte, foarte greu
să nu se schimbe.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Cântă-l.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Carne, carne pentru fantezie ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Există literalmente femei

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
aruncându-se
in fata ta.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Literal aruncându-se,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
prosternat, pe pământ,
stii tu.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Carne pentru fantezie ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Bineînțeles că nu a fost credincios
la mine.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Nu am fost credincios
fie la el.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Dar, știi, ne-am înțeles,
ne-am descurcat.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Ea mi-a spus,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
„De ce ai
a fi domnul Rock and Roll...”

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"...24 de ore pe zi?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
Și este un pic ca,
— Da, dar asta e treaba.

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Știi, „Știu
ce spui, iubire,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
dar treaba
este să fii Billy Idol.”

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
Este ca...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, ce mai faci?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Bine, într-adevăr.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Hm, Billy...
- Să te distrezi de minune.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Am făcut sex foarte greu
cât am fost în Australia.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Ce ai în continuare?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Unde se îndreaptă Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Uh, la bancă.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Sunt fără speranță ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Încă o pauză proastă ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Ar putea aduce o cădere ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Acel disc Rebel Yell,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
cred ca,
a produs patru lovituri pe el.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
Și nu doar în America de Nord.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
A spart peste tot.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Știu că a avut mare bucurie în asta

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
având succes în Marea Britanie

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
pentru că cred
asta era punctul lui cel mai important.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
A vrut să demonstreze
că era un valid

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
și un muzician autentic.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Ochi fără față ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
Ești anxios
sa fie luat in serios?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Ei bine, sunt neliniştit,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
cel puțin, să simt asta, da,
că melodiile mele sunt bune

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
și sunt incitante.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
Și de aceea mi-ar plăcea să fiu
luat în serios, da.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Ochi fără față ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Pentru un tip ca mine, un compozitor,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
melodiile lui Billy
sunt mai interesante

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
decât doar tipicul
melodii rock and roll.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
Este un fel ca
precursorul

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
la Nirvana.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Există dinamică.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
Este un total
stil diferit,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
dar melodiile lui Billy ar fi avut
secțiuni și interludii,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
și sunt sigur că multe
avea de-a face cu Steve...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
... pentru că sunt cu adevărat
piese interesante de chitară.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Foarte diferit de mult
a cântecelor cu formulă

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
unde doar, știi,
cum ar fi, thrash prin cântec.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Ochi fără față ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Nu am grație umană ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol a fost...
El a fost Frank Sinatra al nostru.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
El avea cam totul,
stii?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Ochi fără față ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
Evident,
este mult stres

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
care vine odată cu succesul.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Când am venit în America,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
tata mi-a scris.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
El credea că se droghează
era totul de-a face cu mine

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
combaterea stresului.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Mi-a trimis aceste scrisori.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Sau i-a trimis lui Brigid
de multe ori.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Pentru că Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
a lucrat pentru Aucoin
și Chrysalis la un moment dat.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
„Dragă Brigid,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
a fost
un an destul de mult pentru noi toți,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
si fara tine,
lucrurile ar fi fost

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
mult mai dificil.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy are dreptul
să-și conducă propria viață

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
exact cum alege el.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Banii lui sunt ai lui.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Îl poate cheltui, îl poate salva,
risipi-l,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
da-l departe,
face oferte prostești,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
fii prea generos.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Eu și Joan credem
trebuie să rămânem,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
trebuie să încerce să protejeze
finantele lui

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
și sper că va permite asta.”

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Vă rog bun venit lui Billy Idol.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Dar tatăl meu doar
nu mi-am putut imagina, știi.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Mă bucur să te văd.
Vino aici, domnule.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Pentru că traversam
această lume necunoscută.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Nu m-am dus undeva
unde te învață

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
cum să fii la televizor.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
Totul a fost doar oprit
vârful capului tău.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Uh,
esti interesat de filme?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Știu că ți-ar plăcea să fii
într-un film Star Trek.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Chiar mi-ar plăcea să fac ceva
urât așa,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
da, știi.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Nu m-ar deranja să fiu
in asa ceva.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Adică, Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
mi-a cerut să fiu
în acest film a terminat numit

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Vampirii spațiali.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Uh-huh.
- Ar fi fost grozav

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
a fi fost
in asa ceva.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Da. Da.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Sunt sigur că... aș crede
pe care o ai

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
o cariera cu adevarat frumoasa
înaintea ta.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Daca vrei sa faci filme,
asta e grozav.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Am văzut un actor acolo?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Nu, nu am făcut-o, dar nu am făcut-o

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
pentru că nu mă uitam
pentru asta.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
Și în acel moment, mă întreb

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
dacă ar fi fost
suficient de disciplinat

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
să fie un adevărat propriu
actor angajat.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Cu doar câțiva ani în urmă,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
eliberarea
a unui album cu coloana sonoră de film

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
a fost primit cu indiferență
sau gemete audibile.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Acum industria discurilor
cântă o melodie diferită

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
ca musicaluri de film cu cele mai mari încasări
desprind albume

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
care se vând mult după aceea

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
cea convențională
campanie de publicitate

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
căci un film s-a terminat.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
îl cunoscuse pe Joel Silver.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Cred că Joel Silver
tocmai făcuse Streets of Fire

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
așa că a crezut că ar putea face
un film cu Billy Idol.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Streets of Fire este
un exemplu de marketing bun

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
peste filmarea slabă.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Cu recenzii proaste
și cuvântul în gură negativ,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Străzi de foc
ar fi trebuit să dispară

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
din teatre cu mult timp în urmă.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
Că nu a făcut-o
este o dovadă suplimentară

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
că orice popsicle poate supraviețui

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
dacă muzica sa este expusă pe MTV

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
și pe listele de redare radio.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Eu și Joel am fost prietenoși
la vremea aceea,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
și cariera lui Joel
tocmai începea.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Devenise cunoscut
în toate garsonierele

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
și a spus că ar trebui să facem
un film cu Billy.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
El este perfect pentru asta.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Așa că am plecat în LA
să vorbesc despre realizarea unui film,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
și în călătoria cu avionul
acolo afară,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Am citit această carte lui Nik Cohn,
Regele Moartea.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
Personajul este de fapt,

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
el face moartea
la televizor.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
Este cu adevărat
o poveste alegorica

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
de, cum ar fi, Elvis,
dar el este un asasin.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Asasin rock and roll.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Unde ar putea merge prost?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
ține minte,
este mijlocul anilor '80.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Chiar nu m-am gândit
ar zbura deloc

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
dar, uh, lui Joel Silver i-a plăcut.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
Potenţialul
în vânzările de coloane sonore

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
a fost văzut pentru prima dată
cu febra de sâmbătă noapte

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
la 15 milioane și apoi Grease
la 11 milioane.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
scrisese Nik Cohn
Febra de sâmbătă seara.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
El a avut asta.
Când îi spui numele,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
si doar mentioneaza
Febra de sâmbătă seara,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
el avea toate astea
cam în spatele lui.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver are
s-au aliniat o serie de întâlniri

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
cu şefii fiecărui studio.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
Și Billy intră
în plin regalie Billy.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Stăm acolo cu tipul mare
la 20th Century Fox.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
Și Billy este doar,

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Da,
este această poveste alegorică”.

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
Este același rap
ne-am antrenat în avion.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Când plecăm din secolul 20,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
ei oferă
un acord de dezvoltare.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
Și pe măsură ce mergem
la următoarea noastră întâlnire,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Cred că a fost la Universal,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
sunt la telefon
când Joel ajunge acolo,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
spunand,
„Uite, s-ar putea să putem

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
a face mai mult decât
un acord de dezvoltare.”

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Cu cât mergeam mai mult
în jurul acestor companii de film,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
următorul loc unde am ajuns,
era deja o afacere.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Intrăm și facem
aceeași pasă exactă față de Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
și ei spun: „Da.
Vă vom oferi zece milioane.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Chiar acolo.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
Și vom rezolva ceva

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
pe coloana sonoră
cu Crisalida”.

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
N-am acționat niciodată în viața mea.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
Dar primesc bani
pentru un film și altele.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Probabil că am mai mult control

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
decât au majoritatea actorilor.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Ceea ce este ridicol.
ridicol.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Totuși, asta am primit.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Așa că o voi lua.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Regele Moartea
l-a dus pe Billy în LA

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
căci nu știu
cate luni.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Nu l-ai putut lua
la telefon

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
și totuși a existat un album
care urma să fie livrat

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
și a fost mari așteptări
în spatele ei.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Cam la jumătatea drumului

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
încercând să facă
filmul King Death,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
a început să fumeze crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
A luat ideea filmului
de la Joel Silver

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
și a început să încerce și să o facă
ca un film independent.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Deci practic
nu s-a făcut niciodată.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver a spus: „Nu vei face niciodată
lucrează din nou în acest oraș!”

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Exact... jur.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Am folosit exact acel banal
frază de la Hollywood

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
când toată treaba
a coborât.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Bill doar
și-a cam pierdut drumul.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Știi, și nu este un secret
că lui Bill îi plăcea să petreacă.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
Și, um...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
Și, știi, Billy și cu mine
obișnuia să spună mereu,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
„Da, dar noi suntem cei
care se presupune...

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Nu putem fi responsabili
pentru manager.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
Știi? Noi suntem cei
care se presupune

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
să fiu nenorocit”.

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
nu stiu
dacă este ceva despre el

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
a naibii de filmul ăla
și nu funcționează,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
dar dupa aceea,
Bill Aucoin a dispărut

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
din viața mea practic.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Deci Billy în cele din urmă
s-a întors la New York,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
dar aș putea spune
că drogurile chiar aveau...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
a făcut-o dificil
pentru ca el să funcționeze.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Da, primeam
destul de nenorocit.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
Și a devenit
mai evident.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Atunci am fost informat
de către avocatul său

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
că Freddy DeMann,
care a fost managerul Madonnei,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
urma să preia controlul.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Eram cam perplex

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
pentru că eram mai mult
a unui tip pop la vremea aceea.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
L-am condus pe Michael Jackson,
Madonna.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
Și îl știu pe Billy
a avut probleme severe cu drogurile

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
și probabil de aceea
Am fost chemat.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Cred că drogurile
chiar pune chestia aia

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
în amestec
de care nu ai nevoie.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
Doar face viața un iad.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Știi, uneori Billy
ar deveni un demon.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Pur și simplu s-ar fi lovit
la oricine.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
S-a transformat în...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...ceea ce am numit Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Cred că acesta este monstrul
în Ghostbusters.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
vrea cineva
sa joci Parcheesi?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
Este un fel de demon.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Bine, cine a adus câinele?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
Și în cele din urmă ar fi făcut-o
alunecă până la pământ

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
și ajunge într-un colț
și pur și simplu l-am lăsa.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
Și apoi ar pleca...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
..."Ridică-mă."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Pentru oricine a trecut pe lângă...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."Oi! Ridică-mă."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Nimeni nu l-ar ridica,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
pentru că nu l-am dorit
în jurul nostru.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Era în modul lui demon.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
De fapt, l-am prins pe Billy
un hotel odată cu două fete.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Am bătut în cameră
și a spus: „Serviciul în cameră”.

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
A deschis ușa și iată
două fete goale în spatele lui.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Era atât de furios
că s-a prins.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Mi-a trântit ușa în față,
a chemat securitatea asupra mea.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
M-au escortat
afară din hotel.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Și când m-am întors
la apartamentul nostru,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan era acolo cu un tip
schimbându-mi încuietorile.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Am spus: „Stai puțin.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Eu sunt cel care l-a prins
cu două păsări,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
nu el nu m-a prins
cu doi băieți,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
iar tu schimbi încuietorile
pe mine?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Cum îndrăznești!”

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Eram atât de furioasă.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
N-am putut să văd niciodată
ceva greșit

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
petrecând toată noaptea
cu oamenii.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Aș putea doar... și ascult
la muzică în cluburile de dans,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
cluburi rock.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uh... merg la poze,
Fac sex cu oameni.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Nu văd ce este în neregulă
cu a fi o persoană socială.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
Și apoi cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
traficantul lui de droguri s-a mutat
în apartamentul alăturat.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Deci nici nu avea
a merge oriunde.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Pur și simplu ar lovi în perete

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
iar tipul tocmai a intrat
și l-a adus.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Adică, știi,
vorbesc despre moarte.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Așa că gătea cola
în tigaie cu sos.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
A explodat
peste tot.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Cheltuia o avere

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
si managementul
a continuat să-i dea bani.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
Și m-am gândit: „Nimănui nu-i pasă”.

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
M-am gândit: „Nu este
va fi mai bine.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Trebuie să plec acum”.

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Cât sunt încă destul de tânăr.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Îmi amintesc că am mers
la studio,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
și Billy,
el nu ar fi niciodată acolo.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
Și o găseam
tot mai greu

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
să-l pună mâna pe el.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Uneori
Billy și cu mine, am înnebunit.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Ar trebui să fiu producătorul
și tipul responsabil

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
și am cam coborât
drumul cu el un pic.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
Și, uh, am pierdut frâiele
de câteva ori.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Într-o zi, am coborât
să încerce să-l apuc.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
Asta după câteva săptămâni
unde nu l-am văzut,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
nu auzisem de el.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
Și, um, am avut o cheie
la locul lui.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Așa că îmi amintesc că am mers
în apartamentul lui.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
A fost un New York
un fel de ziar local

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
numit The Soho Weekly.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
Și îmi amintesc că a fost
deschisă în spate

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
unde erau ca escorte,
stii tu...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
și era un telefon mare
număr care era foarte evident,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
așa că îmi amintesc că am sunat
acel număr,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
era Parker Meridien,
care era un hotel sus Midtown.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Așa că am spus,
— William Broad este acolo?

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
Și asta era evident
numele lui adevărat.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
Și ei au spus: „Da, domnule.
Să te pună direct pe cap.”

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
M-am gândit: „Bine.
Știu unde este.”

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Ceea ce încercam să fac,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
încercam
să scapi de heroină.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
Și, um, a fost doar când
Chiar am încercat să renunț la heroină

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
că am început
a fuma crack.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
Și, um, da,
a fost un coșmar, într-adevăr.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Adică, a fost oribil

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
pentru că vedeam
și auzind lucruri.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Ca oamenii din camera alăturată
vorbind despre mine

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
sau deasupra mea.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Deci chiar am sunat
acest prieten al meu,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
a spus: „Omule, există totul
aceste voci de alături.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
Vrei să vii?”

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
îi deschid ușa,
stii tu.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
A spus: „Hai, omule.
Hai să facem o lovitură dracului."

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
Și mă duceam,
„Aud toate chestiile astea

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
și văzând toate aceste lucruri.”

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
Și în timp ce vorbeam,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
eu mergeam cam...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
„Hei, omule, vezi asta
umbră sub uşă?"

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
Și s-a dus...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
... "Da, pot să văd."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
„La naiba, trebuie să fie cineva
stând în afara ușii.”

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
El a spus: „Nu poate fi
oricine acolo.”

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Așa că am spus: „Hai.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Să mergem în vârful picioarelor spre uşă

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
și trage-l naibii de deschis.”

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Deci am primit
la usa din fata si...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Trage ușa,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
și dă-mi naibii
dacă nu era un tip

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
înalt de 6 picioare
stând cu barbă

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
cam asa merge.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Știi ce vreau să spun?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
Și m-am dus, am trântit ușa
si m-am dus,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
„La naiba! Să nu-mi spui niciodată

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
nu există
la naiba cu cineva acolo

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
ascultând dracului
la ceea ce facem!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
Asta e! Dă-mi lucrurile!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
— Nu mă opresc!

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Deci a doua zi,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Am urcat la hotel

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
și am urcat în cameră
si am batut la usa.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
Și chiar a fost surprins
să mă vadă.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Arăta ca un tip
care nu dormise de săptămâni.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
El a spus: „Ascultă!”

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Și m-a pus să ascult
la perete.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
Și bănuiesc
auzea lucruri

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
și îmi amintesc că m-am gândit,
„Tipul ăsta nu mai are rocker”.

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
La scurt timp după aceea,

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
l-am convins
că trebuia să plece

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
la Spitalul Beth Israel.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
Practic a fost o detoxifiere.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
Și în esență,
vreo trei sau patru zile,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
doar a dormit.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Îmi amintesc că am fost acolo
în fiecare zi

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
doar pentru a-l verifica.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Nu a fost niciodată treaz
când eram acolo.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Dar atâta timp cât a fost acolo,
am simtit ca

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
cel puțin nu era
în orice necaz.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
Și apoi îmi amintesc că am mers
acolo,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Cred că a fost al patrulea
sau a cincea zi,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
când am coborât din lift,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
de îndată ce ușa s-a deschis,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
a intrat direct.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Deci nu am recunoscut
cine era el.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Dar pe măsură ce ușile s-au închis
pe lift,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Mi-am dat seama că era el.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Deci am avut un pic de...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
practic o pauză psihotică.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
M-au băgat în spital.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Odată, după câteva zile,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
ai inceput sa fii normal,
tocmai ti-ai spus,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
„Tocmai făceam
un pic prea mult.”

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
Si asa eu...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
Și m-am dus și am alergat după el.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Cineva în asta
spitalul o cunoștea pe mama lui Billy...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...și a sunat
pentru gospodăria largă,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
părinţii săi la Londra.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
Chiar acolo, um,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
părinții lui au luat vânt
că avea probleme.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
Și tatăl lui a sunat
la patru dimineața,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
si el a spus,
„Azi plec cu avionul.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
ne vedem
mai târziu în seara asta.”

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Tata a venit la New York

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
în ultimele etape
din albumul Whiplash Smile.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
A coborât din avion
cu un băț mare, știi.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
Și i-am spus: „Bună, tată.
De ce ai adus asta?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
El a spus,
— O să te bat cu el.

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Pentru că a fost aici să,
stii tu...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...preia comanda tuturor.
Nu știu.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Aveam nevoie să vină, într-adevăr.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
Și oarecum, știi, poate
trezește-mă puțin.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Pentru că aveam nevoie de cineva care să...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
pentru a arăta că le pasă, știi.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Mai mult decât despre
ce disc scoteam.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Dar există o mare parte din mine
luptându-te și cu ea, știi.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
Partea William Broad din mine

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
probabil că voia să vină.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
Partea Billy Idol din mine

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
probabil că nu l-a vrut
să vină.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Domnul Broad era
la New York timp de trei săptămâni,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
și în acele trei săptămâni,
Billy se îndreptă.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Cred că în timp ce tatăl lui
a fost aici,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Cred că a încetat să mai facă

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
cantitatea de droguri
el făcea.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Nu am de gând să spun
că s-a oprit complet.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Cred că a încercat să pună
o fațadă bună pe ea.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Cred că fiind în preajma fiului său,
Domnul Broad a început să-și dea seama

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
că lucrurile se întâmplau
că habar n-avea.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Tatăl meu chiar este
motivul

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
Sunt la New York
în primul rând.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
De fapt, primele mele amintiri
sunt cu adevărat din America.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Când eram copil mic,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
tatăl meu avea un loc de muncă ca
un director de vânzări al unei spălătorii.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Au deservit hoteluri
si totul.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
A fost o afacere destul de mare.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Așa că ne-am mutat
la Patchogue, Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
eram micuta.
Aveam trei sau patru ani.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
Eram atât de mic
și îmi amintesc

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
fiind knock-out, știi.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Pentru că America este în plină expansiune,
totul este tehnicocolor.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
E un pic ca Walt Disney,
stii tu.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Ca mașinile cu aripioare.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
L-am văzut pe tânărul Elvis.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
Au arătat
spectacolele sale de televiziune.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
Și asta a fost.
Am spus: „Uau”.

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Adică, chestia a fost,
M-am născut în 1955,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
și într-adevăr, a făcut Elvis
primul său record în '54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Deci cam crești
cu rock and roll.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Un alt lucru mare care a fost
care se întâmplă în America

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
când am fost acolo era Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Era pe drumul campaniei.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Mama l-a urmat.
Mama și tata.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Ne-am dus și am stat
la aceste răscruce de drumuri

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
iar el a venit
și chiar ne-a făcut semn cu mâna.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy ți-a arătat
omul cu carisma

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
putea conduce lumea.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Când domnul Broad
a fost la New York,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
s-a așezat cu mine și a spus:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
„Brendan, nu mai ești
va fi implicat

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
în conducerea lui Billy”.

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
„Din câte am înțeles...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
ești traficantul lui de droguri.”

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
Asta a fost, pentru mine,
un pic de trădare.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Tot ce făcusem a fost să-l ajut
în orice fel am putut.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
Nu m-au vrut
implicat merge mai departe.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Deci am fost plătit
un pic de bani

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
a pleca,
și am semnat acest acord

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
că nu m-aș duce
către presă

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
sau, știți, spuneți povești.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
Și până astăzi, am ținut
partea mea a târgului.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Este prima dată când am
a vorbit ceva despre asta

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
din 1986.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Tatăl meu a crezut
toți erau traficanți de droguri.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Deci... pentru că s-a implicat
în afacerea mea

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
si totul,
care a fost grozav, de fapt.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
Asta a fost partea distractivă,

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
pentru că este înspăimântător
toate acestea

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
oameni de afaceri până la moarte.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Tatăl lui era
un tip foarte, foarte dificil.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
Și mi-am dat seama că asta
a contribuit la Billy's...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
instabilitate, să zicem.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
A trebuit să pun
o mica pauza

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
la ceea ce făceam,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
suficient
până unde supraviețuiam.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
Și apoi continuă.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Știi, așa că tata m-a ajutat

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
și am putut să continui,
stii tu.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
A trecut mult timp de când noi
am auzit ceva nou de la tine.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
De ce a durat atât de mult
pentru ca Whiplash să iasă?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Cred că... este 1986,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
am avut, ce,
30 de ani de rock and roll.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Cred că dacă vrei să faci
un album grozav zilele astea,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
trebuie să-ți faci timp să o faci.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Se presupune că ai fost, potrivit
la rapoartele de presă,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
mort prin droguri
sau moartea din cauza SIDA.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Da, așa e. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Încă un an de sex dus.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Am dispărut o vreme

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
pentru că am vrut să fac
un album bun.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
Și în State,
uneori oamenii gândesc

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
asta înseamnă că ești mort.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Dar sunt foarte viu
și lovind cu piciorul.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Noul album al lui Billy Idol
Whiplash Smile este aici.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
Și e cald.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Am uitat să fii iubit ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Ai milă ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Am uitat să fii iubit ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
... „A fi un iubit”.
Iată-l pe Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Ei bine... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Când îmi dau seama
că și tu ai nevoie de dragoste ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Îmi voi petrece viața
făcând dragoste cu tine ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Am uitat să fii iubit ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
Turul Zâmbetului Whiplash
a fost un succes masiv.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Ne-am jucat în locuri ca
Forumul

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
și Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Oh!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Da, trebuie să te ridici ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Flip flop Fly ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Totul a mers mai mult mega,
asta s-a întâmplat.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Oh, ce poveste!
Vise de cumpărat ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Chiar a făcut-o.
A mers mai mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Am fost foarte cavaler
despre consumul de droguri.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
Și am început să-mi dau seama
îmi schimba personalitatea,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
pervertindu-mă, într-un fel.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
Și distrugerea reputației, poate.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
Și distrugând
relațiile mele personale.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Dar este nevoie de mult...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
să-ți lași într-un fel real
personalitatea reia controlul.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Este nevoie de mult mai mult
decât crezi.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
Asta e necazul.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
Și așa, am început să caut
prin New York și gândește-te,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
bine, poate e timpul
a merge altundeva.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
Și poate pune puțin
distanta mai mare intre

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
eu și drogurile.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
Și știi, când începi
să te gândești la asta, du-te,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
„Da, dacă doar ne mișcăm
spre Los Angeles..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Știi, pentru că
multi oameni pe care i-am cunoscut,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
făcea curăţenie
și se mutase în Los Angeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Bună, numele meu este Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Obișnuiam să cânt la chitară
o trupă numită Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
Un bun prieten de-al meu,
Sid Vicious, a murit din cauza drogurilor.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Aproape că am murit din cauza drogurilor.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Drogurile sunt naibii.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
Toți erau
cicluri de mers,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
stii tu,
trăind la lumina zilei,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
întrucât trăiam ca vampir
existența pe timp de noapte, știi.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Așa că am decis să ne mutăm
spre Los Angeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
si hai sa facem un copil.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Simte-l! Simte-l!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Când ne-am mutat
în California, ne-am schimbat.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Afacerea mea s-a schimbat.
Am un nou manager.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimitriades,
care era, pentru început, britanic.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony a avut un efect masiv
asupra carierei mele.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
Și încă face, într-adevăr,
până astăzi.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Am vrut să avem un copil,
asa ca am devenit sanatos.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy a devenit sănătos.
A primit un antrenor.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
S-a făcut cu adevărat în formă.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
Și atunci ea mi-a spus:
— Sunt însărcinată.

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
Și asta ne-am dorit,
deci a fost perfect.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
Eram atât de fericit
cand eram insarcinata,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
pentru că Billy m-a tratat ca
o prințesă absolută.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
Și tot ce am făcut a fost să mănânc
și caută o casă de cumpărat.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
Lucrarea perfectă de cuibărit,
stii tu.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Așa că am găsit
această casă fabuloasă.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
Era la mijloc
a Dealurilor de la Hollywood.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
Și pe măsură ce am trecut prin
porțile, m-am dus...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, asta este.
Aceasta este casa.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Aceasta este ceea ce avem
căutat.”

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
Și are atât de puțin
cabana peste pod

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
de la piscină.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Așa că ne-am mutat

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
când Willem avea o săptămână.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem s-a născut în '88.
Deci a fost incitant.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
A fost o parte frumoasă a lucrurilor.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
A adus un pic
de normalitate în viețile noastre.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Când Willem era mic,
era un tată atât de grozav.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
El chiar era.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Câteva poze grozave cu Billy
doar privind la Willem.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Ca, mmm!
Știi, doar-doar adorație.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
Având un copil,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
este ca și cum te-ai schimba
direcție completă.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
În loc să fie doar
despre tine,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
știi, chiar ai făcut-o
trebuie să se gândească

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
cum ii afecteaza viata ta.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Adică, a fost grozav,
dar nu a fost atât de ușor

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
pe măsură ce timpul trecea.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Pentru că am fost cam
o săptămână fiind tatăl lui Willem,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
și o săptămână fiind Billy Idol,
dacă știi ce vreau să spun.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hei, amice!
Suntem aici la Tropicana.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
Este petrecerea lui Billy Idol
și va fi uimitor.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
Este un om sălbatic,
și el este pe bune.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Are stil.
- El este Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
El stătea afară
timp de patru zile o dată.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
Și roade-ul lui, Art,
avea o casă în Vale

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
pe care obişnuia să-l umple
cu groupies si droguri.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Da!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy este ca o mașinărie

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
pentru că am petrece
toată noaptea, aproape în fiecare noapte.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
O parte din treaba mea a fost să-l las
petrecere aproape de margine

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
dar să-l poată trage înapoi
și adu-l acasă în siguranță,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
ceea ce am făcut.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Mama era în oraș

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
iar Billy a spus:
— Ce faci azi?

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Am spus: „O să iau
mama mea la prânz

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
de îndată ce Willem se trezește”.

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Îl pusesem pe Willem în pătuț

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
și am pune
monitorul pentru bebeluși de acolo.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Așa că știa că există
un monitor pentru copii

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
stând lângă mine,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
stăteam afară
lângă piscină.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Așa că spune: „Oh, cred
Voi merge la o plimbare cu bicicleta

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
cu băieții atunci.
Nu te superi?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Am spus: „Nu, desigur că nu”.

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Așa că a spus,
— Mă duc să-l sun pe Art.

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Așa că intră în casă
și... ce l-a stăpânit?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Sunt opt telefoane
în casă

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
iar el îl folosește pe unul
in camera

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
cu monitorul pentru copii
și copilul adormit.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Aud toată conversația.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
„Da, salut, iubito. E în regulă.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Ea merge la prânz
cu mama ei.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
Bine, te iau prin preajmă
1:30. Bine, bine, iubito.”

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
Și eu sunt ca...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Așa că iese din casă
si m-am dus,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
— Deci ai numit Artă?

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
Și el a spus: „Oh, da, da”.

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Așa că am spus,
„O, tu numești Art „bebeluș” acum,

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
tu, nenorocitule mincinos!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Așa că am avut o ceartă strigătoare

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
și îl scot pe Willem din
pătuțul și el plânge.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Îl pun în mașină.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
Și Billy vine
și el spune, um,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
„Trebuie să-ți spun,
se înrăutățește.”

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
Și am spus: „Se înrăutățește?
Cum se poate mai rău?"

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Da, bine, am fost, uh,
văzând alți oameni.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Chestia cu monitorul pentru copii
si toate astea.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Am cam pus câteva
a fetelor împreună

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
de parcă ar fi fost o singură persoană,
stii tu.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
Am cam ieșit
cu această doamnă

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
pentru câteva săptămâni, știi,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
și ea a rămas însărcinată, într-adevăr.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
Și apoi, desigur, um,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
A trebuit să-i spun lui Perri
despre asta in cele din urma.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
M-am gândit, trebuie doar
depărtează-te de el.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Așa că l-am luat pe Willem și m-am hotărât
să merg la New York.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Deci, desigur,
vin să aflu

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy și Arta,
plecaseră la Bangkok.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
M-am dus, cine face asta?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
Arta...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...cred că a fost visul lui
să merg în Thailanda.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Nu aveam să luăm
droguri sau orice altceva.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Am început
doar băutură și alte chestii,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
dar după o săptămână
sau cam asa ceva,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
am întrebat un taximetrist
dacă ar putea să ne aducă niște coca-cola.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Dar a adus înapoi
acest flacon lung și subțire

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
din chestia asta albă, care...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
care atunci când-- Un fel de artă
s-a uitat putin la mine ca...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
A fost atât de puternic. A fost ca
probabil China White.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Ai nevoie doar de o-o înțepătură...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
și ai fost doar
înalt ca un zmeu.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Arătam ca o fantomă,
știi, ca și cum aș fi fost un zombi.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Am avut un film cu noi și eu
a distrus banda, știi,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
pentru că a fost prea...
a fost prea... prea deranjant.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Eram din minți,
într-adevăr, și, uh...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
la un moment dat,
Leșinasem în lift

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
cu ușile liftului
închizându-se pe mine

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
iar Mel Gibson era acolo
cu familia în vacanță,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
îngrozit.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Era atât de rău,
Am chemat doctorul să vină,

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
știi, pentru că
acum sunt îngrijorat.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
I-am spus: „Poți să-i dai
un sedativ

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
deci nu se va trezi?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
El spune: „Oh, nu este
o sa se trezeasca.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
Nu se va trezi.”

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Sigur ca rahatul,
zece minute mai târziu,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
l-au urcat pe targă
și într-o ambulanță.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
Se trezește
și începe să se stingă,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
realizând ce se întâmplă.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Odată ce am început să luăm
această heroină cu adevărat puternică,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
trebuia să scăpăm de ea

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
înainte să putem merge mai departe
un avion să se întoarcă.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Știi, ai fost atât de bolnav

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
pentru că chestiile astea
era atât de puternic.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
Farmaciile din Bangkok
au primit

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
orice fel de pastilă ai putea...

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
așa că tocmai primim
îngrămădit.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
La un moment dat,
avea să înceapă să bea

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
iar el s-ar întoarce
in acel monstru...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
și începe să spargi
camerele de hotel.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
S-a ajuns la punctul în care
Îmi doream să coboare.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
El era
o persoană atât de nebună.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
aș zdrobi,
știi, Valiums și Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
și le-a pus în băutura lui
și dă-i-o

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
pentru a-l ajuta să fie eliminat,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
dar nu l-am putut doborî.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Mi-au dat o tonă
de downers sau ceva de genul ăsta,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
dar desigur
nu a durat mult.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
Și a fost
acest buștean mare mare,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
asa ca am ridicat
acest buștean mare mare

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
și l-a aruncat
fereastra de sticlă.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
Tipul, a doua zi,
a intrat și a plecat,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Sunt la poliție"
sau orice altceva.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Am spus: „Este în regulă, vom plăti
tu pentru orice a fost.”

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Cred că au fost 20.000
sau ceva.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Trei hoteluri
a naufragiat. Trei dintre ei.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Au spus că merg
să ne arunce în închisoare.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Cred că factura era
75.000 de dolari daune.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Căptușeala de argint a fost
Am pus heroina în urma mea.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
A fost prea oribil.
Toată experiența a fost...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
Chiar m-a dezamăgit.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
Asta probabil
un punct de cotitură...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
pentru că nu mi-a plăcut
cine mai eram.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
Și asta a fost paharul final.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Nu am mai făcut heroină de atunci.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Renunțarea la heroină
este una dintre cele mai multe

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
cele mai groaznice experiențe
în lume.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George a spus bine
când a spus

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
este ca și cum scheletul tău ar încerca
să ieși din corpul tău.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Nu există o soluție rapidă.
E atât de mult timp.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Tu numări zilele,
secundele, orele.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Chiar și după șase luni,
încă te simți prost.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
S-a întors.
Am auzit ce sa întâmplat.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Cu siguranță a avut
aproape nouă vieți.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
El este foarte OD,
dar se întoarce mereu.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Hei, Billy! Da!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
m-am gândit să dau cu piciorul
heroina m-ar salva.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Billy!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Că toate acestea ar fi mai ușor.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ Ei bine, ai! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Leagănul iubirii ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Leagănul dragostei... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Noul album al lui Billy Idol,
Charmed Life, poartă numele potrivit.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
El a zguduit topurile

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
de aproape un deceniu,
desigur.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Dar în mod ironic,
în ziua în care a terminat albumul,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
era într-o situație aproape fatală
accident.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Am avut literalmente doar
a stăpânit-o.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
Și eram în studio
noaptea aceea devenind ridicola.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Știi, făcându-ne
chestii ridicole din anii '80.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy nu a primit casete,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
pentru că am plecat înainte
casetele erau gata.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Eram doar
terminând amestecurile.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
A decolat, a plecat acasă,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
iar la întoarcere,
s-a... s-a înnebunit.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Cântărețul Billy Idol
a fost grav rănit

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
într-un accident de motocicletă
în Los Angeles

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
ieri dimineață devreme

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
când Harley-ul pe care îl conducea

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
s-a ciocnit cu un alt vehicul.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Rănile lui erau atât de grave,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
medicii lui nu erau siguri
i-ar putea salva piciorul.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Deci primim
la Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Am intrat la UTI,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
iar el stă întins acolo
și arăta groaznic.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Adică era gri,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
și piciorul lui,
Nici nu m-am putut uita la el.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Părea că era în ca
câteva bucăți, știi.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
Și, uh, l-am ținut de mână
si m-am dus,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
„O să fii bine.
O să fii bine.”

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Într-adevăr, ei nu știau
dacă ar putea salva piciorul

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
de vreo zece zile.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
Se gândeau
de amputare.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
A suferit destul de mult,
vă puteți imagina.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Oasele ieșeau afară
a piciorului, a fost oribil.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Eram pe morfină
în spital

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
și am fost pe această cutie de durere.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
stii...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
N-aș lua niciodată
degetul meu

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
deci avea un blocaj pe care fiecare
12 minute aș putea face asta,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
pentru că altfel
as fi fost...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
Și chiar și medicul de durere
a venit la mine și mi-a spus:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
„Domnule Broad, um...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
medicamente pentru durere,
cum pot sa ti-l pun?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Îl bei.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
Există ceva
vrei să-mi spui?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Dar el a spus: „Uite,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
când vine ziua și spunem
nu mai ai nevoie,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
vei scăpa de ea?"
Și am spus: „Da, o voi face”.

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
Și astfel încât...
cam asta a fost.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Au venit mama și tata
să mă ajute să mă recuperez.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
A venit cât eram
in spital,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
și apoi mama a rămas
să mă ajute într-un fel.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Paisprezece săptămâni.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
Și mama mea,
pentru că era asistentă,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
a fost fantastic.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Cine mai bun decât mama ta

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
la un așa oribil...
într-un moment atât de oribil.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
Și tata s-a săturat
de a fi singur,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
asa ca a spus,
— Mai bine vii acasă.

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
Corect!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
Oh, da!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Paisprezece săptămâni.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Da.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Puteți vedea...
arata destul de frumos azi.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Obișnuia să arate ca...
totul era violet

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
și avea vene în el.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Obișnuia să arate ca
îmi ieşea creierul.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Îți voi arăta ce
se pare ca.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Să aruncăm o privire.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Este cu adevărat oribil.
- Ooh!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
O vreme în spital,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Aș putea să mă uit la el
și vezi-mi osul.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Da, dar atunci nu a fost...
pauza nu s-a vindecat.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Așa că au luat niște... au pus
o tijă de oțel în piciorul meu

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
direct prin
mijlocul osului.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Este vorba despre...
cam atat de gros e.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Este destul de gros.
Este cu adevărat uimitor.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Ei chiar sunt...
Acum zece ani,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
Ar fi trebuit să am
mi s-a tăiat piciorul.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputat.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Mă gândesc mereu,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
bine, nu ar trebui
se prăbușește totul?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Nici măcar nu știu ce
următorul lucru este.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Încerc să mă pregătesc

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
pentru necunoscut, chiar,
stii tu.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
Și câștigătorul este...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, „Leagănul iubirii”.

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ Ei bine, ai! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Leagănul dragostei... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Starul rock Billy Idol
este pe calea revenirii

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
după un accident de motocicletă

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
asta aproape l-a ucis
februarie trecut.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Ultimul său efort este
single-ul „Cradle of Love”.

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll pentru totdeauna!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
Turul vieții fermecate

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
îl va lua
în peste 50 de orașe din SUA

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
și va ajuta la promovarea noului său
album cu acelasi titlu.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Am făcut cel mai mare turneu
din viața mea cu un baston.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Încerci să păstrezi
impulsul merge

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
deci lucrurile stau pe rol,
stii tu.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
Și trebuie să continui.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Cu clipe înainte
a urcat pe scenă în seara asta,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
era clar, Billy s-a întors
si mai bine ca niciodata.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
Și la fel ca și titlul albumului său,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
el conducea acum
o viață fermecată.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy era încă un,
știi, mega, vedetă majoră.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Aproape că și-a pierdut piciorul.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Deci a fost un sughiț mare.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 omule, oh, da ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Dar unde este cu adevărat
sughiţă Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
nu a fost în cariera lui muzicală,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
a fost în cariera lui de film.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Pentru că Billy ar fi făcut-o
a avut un film pe film.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Adică, cel mai rău lucru
despre asta pentru mine a fost

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
că m-a împiedicat
de la fapt

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
îndeplinindu-mi rolul inițial
in film,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
Filmul lui Oliver Stone The Doors.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Așa că am fost destul de rănit
despre asta.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Oliver, spune-ne de ce
l-ai ales pe Billy

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
în rolul care
l-ai aruncat înăuntru.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Pentru că e anarhic.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
El este spiritul
de rock and roll.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Cine este personajul
că se joacă?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Un om sălbatic.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Da, dimineața.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Toarnă-mi micul dejun, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Stone
a vrut să mă joc

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
un prieten de-al lui Jim Morrison.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Inițial aș fi făcut-o
partea lui Michael Madsen.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
... dracului în doi pumni
băieți băutori

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
în același film împreună.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Da, omule, voi regiza
rahatul din asta.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper o poate face,
O pot face.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Dar din cauza
accidentul de motocicleta,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Nu am putut face asta, așa că, uh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Am ajuns să mă joc Cat,
un roadie.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
Și apoi am făcut un ecran
test cu Jim Cameron

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
pentru Terminator 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
Și acțiune.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim a vrut să mă joc
T-1000, adevăratul tip rău.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Unde este John Connor?
- Nu știu.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Sfinte rahat.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
Și a mers foarte bine.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 de vieți.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Dar a existat un punct
în filmul în care,

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
știi, T-1000
trebuie să fugă.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
Și a spus: „Nu pot
păcălește asta cu CGI.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Trebuie să poți fugi.”
Și am spus: „Ei bine...”

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Am avut o șchiopătare foarte urâtă,
asa ca nu am putut sa o fac.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Dar mi-aș dori să pot
au făcut-o.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Ar fi fost incredibil.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
Și nu știi niciodată unde
care ar fi condus.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
În acea perioadă, Perri era
încercând să fiu și actriță,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
care era ea.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Era cu adevărat bună,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
dar nu a decolat niciodată.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Chiar a supărat-o foarte mult,
stii tu.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
Și cred că a supărat-o
cu mine.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
Pentru că continuam
cu cariera mea rock and roll

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
și pur și simplu nu a fost deloc
intamplandu-se pentru ea

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
in acelasi fel.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
E ca și cum am fi
s-a despărțit, într-adevăr.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Așa că înțeleg
de ce am terminat,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
dar e cam păcat

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
pentru că am fost
prieteni atât de buni

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
precum şi a fi îndrăgostiţi.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Am fost mereu prieteni grozavi,
stii tu.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Cred că ar fi trebuit să fim
împreună toată viața.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Suntem perfecti unul pentru celălalt.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
El a fost iubirea vieții mele.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Odată ce ne-am despărțit,
eu și Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Nu știam cam ce
Aveam să fac, știi.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Vitezele sunetului.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Îl avem pe Patrick. Luați unul.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Marker de culoare.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
M-am născut în '84, nu?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
Și așa, știi,
acei primi ani de formare,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol a fost un fel
doar peste tot.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Leagănul dragostei... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
Îmi amintesc viu
„Leagănul iubirii”

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
fiind, ca, acest lucru care
a fost mult în casa noastră.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
Și evident „Nunta albă”
si chestii de genul asta.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Ascultând înapoi
la acele înregistrări,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
era ceva
care s-a remarcat la ei.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
Au devenit cam ca
corturi pentru cultură.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Dacă ar fi să descrii
ce este o stea rock,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
este Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Dar apoi a făcut Cyberpunk.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Mi s-a părut atât de surprinzător
în acest mod ciudat, știi.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Ca acest mic puzzle.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
După accidentul de motocicletă,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
acest tip, când a văzut asta
mașină pe piciorul meu, a spus el,

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
— Oh, ești un cyberpunk.

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
Și asta e amabil
de m-a făcut să plec, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk a fost mai mult decât un
moft de scriitor de science fiction.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
Realitatea virtuală deține o cheie

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
la evolutie
a minții umane.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
Era al literaturii
primul răspuns real

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
la era informaţiei.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk a fost un album concept

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
asta a luat mult
influenta de la

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
romanul lui William Gibson,
Neuromant,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
despre suprem
viitor distopic high-tech.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Un fel, știi,
Blade Runner-ul tău,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
Ghost in the Shell, fantoma ta,
toate astea.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Eu numesc acest album
Cyberpunk pentru că, uh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
am reușit prin alăturare
împreună cu calculatoarele.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Om și mașină.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ A descoperit dragostea în
zilele râncede ale ruinei... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
El a făcut asta cu adevărat îndrăzneț
alegerea de a face un album conceptual

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
asta era un fel de prevestitor

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
în felul în care tehnologia
avea să aibă impact asupra muzicii

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
și lumea și cultura
si totul.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Se întinde pe tot globul
ca pe o autostradă.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Se numește internet.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk m-a aprins
la această idee

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
despre internet,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
că vine internetul.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Dar publicul normal
nu știam deloc despre asta.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Erau doar anumiți oameni
știa despre asta.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
Ce vrei să spui?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Îi scrii ca pe mail?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, poți să explici
ce este internetul?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Obișnuiam să spun: „Billy, câți
oamenii au computere?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Poate 2.000 de oameni?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
Și îmi spunea:
„Arta,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
într-o zi toată lumea
va avea un computer.”

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Eu zic: „Ești afară
din mintea ta, omule.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Ai ieșit din minți.”

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
Și apoi am început
să știe despre asta

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
un fel de chestie de făcut-o singur
intrând în muzică.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
A fost versiunea timpurie
din Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Pro Tools,
pentru cei care nu știu,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
a schimbat calea
acea înregistrare are loc.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
În primul rând, ți-a făcut studioul
poate fi casa ta.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
Și a făcut întregul proces
mult mai repede.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
Înregistrarea cu do-it-yourself,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
doar părea
cu adevărat punk pentru mine.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Părea că era
revitalizând acea parte a mea.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
Și atunci aș putea face
recordul acasă.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
Acesta a fost și celălalt lucru.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Încercam să mă vindec
din dependența de droguri.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
Și am făcut întregul record
fără a petrece prea mult.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
știi,
recordul Charmed Life

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
făcusem cu striptease
dansând pe muzică

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
și, știi, să te susții
si nenorocit.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
Acest record pentru mine
a fost despre auto-vindecare.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Bun.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Ei bine, direcția
din acest album este spațiul cibernetic,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
cibernetic,
muzica de dans rock and roll.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
Și cred că poți spune
din acest angrenaj,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Cu siguranță creez
propria mea realitate.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
Pentru câțiva fani norocoși,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
o ediție limitată a Cyberpunk

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
va fi eliberat cu
un disc special de calculator.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Acesta este al lui Billy Idol
Dischetă Cyberpunk

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
și este configurat ca
o revistă.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Sunt trei diferite
secțiuni:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
concept, versuri melodii,
și digi art.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Doar încercând
pentru a prezenta oameni

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
în această idee că

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
muzica si calculatorul
toate au mers împreună.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Privind înapoi la înregistrare,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
este un pariu sălbatic,
este o alegere sălbatică.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Este interesant pentru că
Mă simt ca Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
este locul în care îl vezi pe artist
asta se află în spatele pictogramei anilor '80.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Aw, da! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Uau! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Poți legăna
pământul acesta, iubito ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Uau! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Ca un șoc pentru sistem ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Mă simt bine, bine, bine ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Ca un șoc pentru sistem ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Mă simt bine, bine, bine ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Ca un șoc pentru sistem ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Eu spun da, spune-o mai tare
Lumea încă arde ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Albumul nu a mers
foarte bine.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Evident că nu a avut
un hit single pe el.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Era prea devreme,
era prea devreme,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
oamenii nu au înțeles-o.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
eu simultan
inteleg pe deplin

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
de ce nu a mers,
dar nici să nu primești

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
de ce nu a mers.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Pentru că nu este cu adevărat
tot atât de diferit

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
decât multă muzică care
lucra în anii '90.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Știi, nu a fost ca
a fost teren teribil de stânga.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Parcă lumea
tocmai hotărât

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
nu au vrut de la el.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Când ești artist,
te pui acolo.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Știi, muzica ta
este atât de mult din tine

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
si cine esti, nu?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
Și apoi să aibă milioane
dintre oameni resping asta,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
asta e o prostie, omule,
asta e o mare dezamăgire.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Am fost un pic dezamăgit

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
că oamenii nu au primit
ce făceam.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
Dar știi,
Am cam înțeles.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Oameni care doar săpau
„Leagănul iubirii”

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
sau „Mony Mony”, știi,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
pur si simplu nu merg
pentru a obține asta.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Dacă am fi făcut o continuare
la Viața Fermecată

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
și s-a asigurat
era un single de succes pe el

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
și a petrecut în același mod
asa cum am facut noi,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
știi, ca
Mr. Rock and Roll 24/7,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
nu stiu.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Probabil că nu aș fi aici.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
În cele din urmă, după Cyberpunk,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
eu și Steve Stevens,
am început să scriem cântece

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
pentru un album Billy Idol.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Am făcut demonstrații
de câțiva ani,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
dar nu prea s-a întâmplat.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
Și atunci am fost
un fel de bucurie

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
fiind tatăl lui Willem
pana atunci.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
Și, uh, conducându-l
la scoala.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Tata?
- Da?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Ar trebui să te joci,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
ar trebui să faci
pune asta undeva.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Fac fotbal cu el.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Apoi baseballul
si chestii.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
Până atunci, fiica mea
a revenit în viața mea.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Înapoi în timpul
chestia cu monitorul pentru bebeluși,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Mama lui Bonnie era
doamna care a ramas insarcinata.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Când era însărcinată, ea
mama plecase în Oklahoma.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Deci nu am cunoscut-o cu adevărat pe Bonnie
până când ea a fost

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
puțin peste două, știi.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie lived with
her mother full-time,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
asa ca nu am vazut-o
as much as Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Dar m-am bucurat de toate acestea.
Mi-a plăcut foarte mult să fiu tată.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
mereu mi-am dorit
a boy and a girl,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
and I finagled my way
într-un băiat și o fată.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
In your own daft way,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
ai realizat
ceea ce ți-ai propus.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
Și chiar am un fiu

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
că nu mi-am dat seama

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
who, uh, I fathered

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
în turneul Rebel Yell

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
fara sa stie.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Deci, uh... M-am rezolvat cumva
this as well.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
- Uite.
-  That's a turtle!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Avem un copil de doi ani
și un bebeluș,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
și parcă am încercat
să-mi dau seama

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
întregul nostru arbore genealogic.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Deci soțul meu doar
m-a surprins cu

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
un 23 si eu...
cu un test ADN

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
ca un cadou de Crăciun.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
Cu 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
poti descoperi
unde în lume

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
ADN-ul tău provine.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Poți chiar să înveți cum
ești conectat la alții.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
Și apoi câteva săptămâni mai târziu,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
Primesc rezultatele înapoi
în aplicație și deschideți-o.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
Și eu zic, cine este acesta?
Brant asta?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
Și spune, știi,
informațiile lui sunt ca,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
„New York, 1985,
Îl caut pe tatăl meu bio”.

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
Și eu am fost ca, ce?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
Mă sună sora mea

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
și ea spune: „Hei, Willem,
Am făcut 23 și eu

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
și, uh, avem un frate.”

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
Crescând,
De fapt, m-am gândit

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
alt om
a fost tatăl meu biologic.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Tatăl meu, Mark, eu de fapt
i-a făcut un test ADN

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
și, uh, nu am avut
orice meciuri.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
Și am fost exact ca, ce este
se întâmplă aici? Știi?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Ca, asta e puțin ciudat.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Așa că am spus: „Mamă,
Există vreo șansă Mark

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
s-ar putea să nu fie
tatăl meu biologic?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
Și ea spune: „Ei bine,
știi, e destul de nebunesc,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
dar pe vremuri,
ne-am despărțit.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
Și eu, de fapt, știi,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
am petrecut un weekend cu...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
cu Billy Idol."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Odată l-am văzut pe Brant
cu Bonnie și Willem,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
toate au la fel
simțul umorului ciudat.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
Și odată ce am văzut asta,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Am văzut că e fiul meu, într-adevăr.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
Bine, stai.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Să vedem această limbă.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Acum fă-o ascuțită.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Să vă vedem mâinile.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Oh, da, au dreptate.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
E o nebunie.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
Pe măsură ce îl cunosc mai mult,
Îl cunosc mai mult

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
ca un bărbat care își iubește familia.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Cu siguranță mi-a arătat
multa dragoste,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
deci sunt binecuvântat.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Deci acum am
patru nepoți,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
doi de Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
și două de Brant.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
Și așa ne-a atras totul
foarte mult împreună.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Da!
- Ho-hoo!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
Asta este. Da, bine făcut.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
-  Vino aici!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
E ceva amuzant.
Eram acasă la sora mea

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
și stă întins pe acest pat,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
iar fiica mea aleargă,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
sare pe acest pat,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
și apoi sare
imediat înapoi și aterizează

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
chiar în zonele sale private.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Wow!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
Și în capul meu sunt ca,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
„Fiica mea tocmai s-a zdrobit
Nucile lui Billy Idol."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Oh!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
L-ai lovit pe bunicul cu un blocaj.
Nu e frumos.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
A fost doar o poveste amuzantă,
dar, uh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
i-a iubit.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Mi-a iubit soția
și fiica mea,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
și e un om bun.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
El este doar
cel mai bun bunic,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
și, oh, copiii mei îl iubesc
atât de mult.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
My Pops este o legendă.
El este o diva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
El este un zeu punk rock,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
și îl iubesc, știi?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Bine, haide.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
știi,
Chiar făceam, uh

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
ce am vrut sa fac,
și asta a început să fie

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
mai important decât
Billy Idol. Slavă Domnului.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
A făcut-o mai târziu în viață, uh,
spre sfârşitul vieţii sale.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
A început să asculte
la unele dintre lucrurile mai vechi.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Când s-a îmbolnăvit
de la cancer,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
a început să asculte
la muzica mai veche.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
Și mi-a spus:
el a spus, uh...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
— Te-am supărat, Will...

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
„...Nu mi-a păsat
despre muzica ta?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
am spus...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
„Tata, am fost nebun
să cred că aș putea să o fac”.

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Pentru că puteam vedea
in acel moment...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
... de asta avea nevoie.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Nu avea nevoie să-i spun,

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"Nu ai inteles,
rahat.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Uite cine sunt.
Uite ce am făcut.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Am avut aceste recorduri de succes.
Nu-ți pasă.”

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Nu avea nevoie de asta
chiar în acel moment.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Ce avea nevoie să spun
a fost adevărul,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
adică eram nebun
să cred că aș putea s-o fac,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
pentru că am fost.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Eram un pic nebun
să cred că o pot face.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
aș putea înțelege, într-adevăr,
că nu au înțeles,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
pentru că nu prea știam
dacă aș avea capacitatea.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Pentru că trebuia să fii nebun.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
A fost bine
că au alcătuit.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
Au devenit
prieteni destul de buni.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Schimbare completă.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Știi, a fost trist,
dar acolo suntem.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
Asta e viata.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Pot spune că nu știam ce
naiba avea să se întâmple

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
când am venit în America.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
O mulțime de lucruri ciudate
mi s-a întâmplat,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
dar, desigur,
a fost o experiență.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
Și celălalt lucru a fost,
am venit aici,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Am venit aici chiar pentru că
Am vrut să fac muzică.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
Am vrut să continui
fiind în grupuri.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Am vrut să continui să cânt.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Sunt compozitor, știi.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
E minunat să fii aici
în Mexic.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Eu am un fantastic
dracului de timp! Da!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Mulțumesc, Londra.
Multumesc. Da!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Ascultă, de oriunde ai fi
in lumea asta,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
Vreau să-ți mulțumesc.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ca mi-am facut viata

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
atât de grozav. Multumesc.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
O mare parte a vieții
este norocul.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Dar o parte și mai mare este
ce faci cu acel noroc.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
Probabil că majoritatea oamenilor cred
Ar trebui să fiu mort.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Te iubesc, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Așa că trăiesc în fiecare zi
parcă ar putea fi ultima mea.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
Asta e pentru tine, tată!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Da!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Conversații târziu ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ Cu ezitări din viața trecută ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Odată când eram mai tânăr ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Când știam foamea ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ M-am plictisit
cu o viață de trăit ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Tot ce știam a fost
a visa în ea ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Motivații naive ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Așteptări sporite ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Ușa era deschisă, strigând ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Au spus că sunt prost ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ A trebuit să trec prin ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Nu m-am gândit la preț ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Cu o sclipire în ochi ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Am visat în ea ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ Și recordurile se întorc ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Așa cum au făcut
când eram tânăr ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ Și încă nu știu ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Dacă abia am început ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ Și înregistrările se învârt ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Ca coloană sonoră
la păcatele mele ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Iubito, mor, mor,
a muri, a muri de nerăbdare ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Așa că visez la asta ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Ooh, ooh ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Visează în ea ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Ooh, ooh ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Simt-o în sufletul meu ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Am alergat atât de mult ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Regretele curg repede
O furtună imaginară ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Prinderea de ramuri
și încerc să țin ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Atât de multe amintiri făcute ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Aș fi vrut să fiu acolo
pentru ei toți ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Sunt încă la început ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Deși am chef
este sfârșitul ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Cerșesc pentru o șansă
să văd din nou răsăritul ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Pentru că mor, mor,
a muri, a muri de nerăbdare ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ Și recordurile se întorc ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Așa cum au făcut
când eram tânăr ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ Și încă nu știu ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Dacă abia am început ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ Și înregistrările se învârt ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Ca coloană sonoră
la păcatele mele ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Iubito, mor, mor,
a muri, a muri de nerăbdare ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Așa că visez la asta ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Mai întâi a venit norocul,
apoi presiune ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Rollercoaster cu un singur om ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ În jurul lumii
ca niște fantome ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Nu mi-a păsat
ce s-ar întâmpla ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Vezi, dădeam cu piciorul
la stele ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ Cu vântul în aripile mele ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Copil pentru un rege
Tot ce îmi doream era totul ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Născut într-un timp
asta nu a fost făcut să dureze ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ În 1977, a mers repede ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny ne-a spus să ne ridicăm,
să nu-mi pasă de nimic ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ Și apoi „Kiss Me Deadly”,
și am avut o lovitură ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Aseară în Roxy,
am făcut dragoste pe podea ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Ne-am împușcat în baie ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ Și am spus că ne-am plictisit ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Dacă ești aici în seara asta ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ Și auzi aceste sunete ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Nu vreau să fiu profund ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Dar dacă mai sunt prin preajmă ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Oh, da ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984 și „Rebel Yell”
avea cuvântul ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Tot ce am spus a fost,
„mai, mai mult, mai mult” ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Ei bine, te-am atins
cu „Ochii fără chip” al meu ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Eram „Hot in the City” ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Da, am crezut că sunt as ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Nu știam atunci ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Când eram
în camera ta din față ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ Pe MTV, iubito,
Eram sus ca luna ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Dacă ești aici în seara asta ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ Și auzi aceste sunete ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Nu vreau să fiu profund ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Dar dacă mai sunt prin preajmă ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Ooh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Anii de aur ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Ooh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Anii de aur ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Ooh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Anii de aur ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Ooh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Anii de aur ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Mi-am vândut tot vinilul,
mi-a urcat pe braț ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ Și m-am gândit la rock and roll
nu mi-a putut face niciun rău ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Acum dau un rost ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ Și sunt îmbrăcat în negru ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Dacă pierdem muzica, iubito,
nu ne putem întoarce niciodată ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Dar dacă ești aici în seara asta ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ Și auzi aceste sunete ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Nu vreau să fiu profund ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Dar dacă mai sunt prin preajmă ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Încă suntem regi și regine
a subteranului ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy a spus:
„Bill, nu fi profund” ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ „Dacă ești încă rege
a subteranului" ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Dacă îmi auzi vocea ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ Și tu sapi
aceste sunete rebele ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Încă regi și regine
a subteranului ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Aici în seara asta,
Vreau să sapă aceste sunete ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Sunt încă un rege
a subteranului ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Dacă îmi auzi vocea ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Sapă aceste sunete rebele ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Încă regi și regine ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Din subteran ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Ooh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Anii de aur... ♪